Любимый Марк Твен
Средним и старшим школьникам
"Неважно мне с какого места
Читать любимый фолиант,
Где все заранее известно,
И тем дороже во сто крат.
Как будто со старинным другом
После разлук встречаюсь вновь,
Как будто в дверь условным стуком
Стучится давняя любовь...
И снова книга открывает
Былые мысли предо мной,
Но неизменно удивляет
Какой-то новой стороной."
"Фолиант". Оксана Маршал
Есть такое слово красивое - "фолиант". Умная Википедия даёт ему такое описание:
◆ старинная книга форматом в половину бумажного листа.
◆ разг. - толстая книга большого формата
Мне вот ближе как раз это самое разг., потому что именно словом фолианты хочется называть два этих великолепных издания: "Приключения Тома Сойера" и "Приключения Гекльберри Финна" Марка Твена. Это из разряда тех книг, которые дарят на памятные даты, в праздники, любимым людям... Увесистые тома, плотная бумага "с налётом старины", ленточка-закладка, мягкий оттенок шрифта - он даже не чёрный, а какой-то коричневый, но при этом чёткий. Фактурная обложка - её сначала хочется погладить, поводить пальцами по выпуклым контурам рисунка, "поздороваться" с книгой.
Книги вышли в серии "Страна приключений" изд. НИГМА, пока (?) только 2 книги. Нельзя не вспомнить ещё один "комплект" от Нигмы - "Приключения Робинзона Крузо" и "Остров сокровищ" Д.Дефо и Р.Л.Стивенсона.
У этих 2 комплектов много общего: размер изданий, стиль оформления обложки и страниц. Во втором комплекте на страницах добавлен оттенок "морской волны" и буквы в конце глав словно бы слегка размыты солёной морской водой, словно мы читаем старинный корабельный журнал, потрёпанный временем и бурями. Иллюстратором книг М.Твена стал Г.Мазурин, а во втором случае - И.Ильинский; т.е. иллюстратор - "объединяющее" звено в каждом из комплектов книг. И ещё такой интересный момент - вариантом перевода для издания "морской серии" был выбран пересказт Чуковского (как известно, у "Робизона Крузо" было несколько переводчиков, и для средних школьников выбирают именно этот). "Приключения Тома Сойера" тоже перевёл Чуковский. Так что между этими сериями есть вполне зримые "ниточки", важные для коллекционеров хороших книг.
Теперь чуть поподробнее об иллюстраторах. Если стиль иллюстраций И.Ильинского мне чем-то напомнил стиль В.Челака, то и работы Г.Мазурина очень близки к той же "реалистичной" форме изображения. Показалось на мой неопытный и неискушённый глаз, что его иллюстрации имеют чуть меньше акцента на деталях, чуть более схематичны местами, но тем не менее отдельными штрихами художник умеет передать и эмоциональность момента, и выразительность всей сцены в целом. Иллюстрации полномасштабные, на целую страницу. В "Гекльберри" есть и маленькие картинки, на четверть листа. И ещё показалось, что иллюстрации в "Гекльберри" выписаны чуть более упрощённо, чем в "Томе Сойере".
И ещё хочется сказать, почему же я так люблю эти две книги М.Твена. Не важно, в конце концов, в каком издании мы их читаем - в подарочном, или стареньком библиотечном... Ценно само по себе содержание этих книг, издатель просто придал им достойное оформление. Неуловимое очарование американского Юга до периода Гражданской войны... За весёлыми и интересными приключениями мы видим и трудные понятия рассовых отношений. Видимо, именно чтение произведений М.Твена зародило во мне потом любовь и к "Унесённым ветром" М.Митчелл, и к модной пару лет назад книге "Прислуга" К.Стоккет, и даже заставило не так давно взять в библиотеке "Хижину дяди Тома" Г.Бичер-Стоу. А уж про книгу "Из Африки" К.Бликсен (и про потрясающий одноимённый фильм) я могу говорить только с любовью, хотя она и не про Америку уже... Отношения людей с чёрной и белой кожей имеют давнюю историю, и её надо знать и помнить...
Дальше много-много сканов:
/ / / /
/ / / /
ПРИЯТНЫХ ОТКРЫТИЙ!
, не самый плохой вариант замены. 