Битва: Пиноккио&Буратино

Захотелось мне сравнить книги с похожим сюжетом (вольные пересказы разных авторов, кальки, "бродячие" сюжеты). Посмотреть: как там у них и как тут у нас. 

И решила начать с деревянных человечков.

В домашней библиотеки у нас вот такие книги:

Но сегодня речь не столько об изданиях сколько о содержании.

В моем детстве Пиноккио не было. В моем  детстве был только Буратино, но даже я, счастливая советская девочка, знала, что сказка эта написана по мотивам "Приключения Пиноккио". Т.ч. с полным содержанием книги познакомилась лишь во взрослом возрасте, когда сама уже стала мамой.

Конечно, я  читала в детстве "Золотой ключик", м.б. и не раз, конечно я сотрела замечательный музыкальный фильм-сказку.

Обе книги начинаются примерно одинаково: с пьющего столяра, его бедного друга и говорящего полена. Есть в каждой из них и сверчок, и злой и бородатый хозяин кукольного театра, и слепой кот и хромая лиса, и девочка с голубыми (лазурными) волосами.
Из говорящего полена вырезают непослушного деревянного мальчишку, которого отправляют учится в школу, а он вместо учебы идет в кукольный театр (пошел бы в школу и не было бы сказки), попадает в разные неприятности, пока не оказывается на больничной койке у девочки с волосами цвета неба... и здесь начинаются две совершенно разные истории.

Буратино получает в подарок от Черепахи Тартилы золотой ключ ик, разгадывает его тайну, обезвреживает Карабаса Барабаса и открывает свой кукольный театр.
Буратино - борец с классовой несправедливостью, освободить от рабского труда бедных кукол Карабаса Барабаса, мечтает сделать счастливым и их и своего папу Карло. И это хорошо.

Пиноккио, покинув девочку(фею) с лазурными волосами, отправляется на поиски своего отца Джепетто, постояно отклоняется от своих поисков из-за чего поподает во множество неприятностей, в тюрьму, в рабство,  переплывает океан,  попадает на счастливый остров, превращается в осла, но в конце он всё же находит своего отца и превращается  в настоящего мальчика. Пиноккио не борется с недостатками этого мира, он пытается исправить себя, стать лучше, добрее,  честнее (помните, от вранья у него растет нос). И это хорошо.

Сказки, которые начались, вроде бы, так одинаково привели нас к двум совершенно разным финалам. Но не сразу, не вдруг, а по-тихонечку, шаг за шагом, страничка за страничкой и вот уже сюжет про Пиноккио превратился в рассказ про Буратино.

В каждой книги своя мораль, но обе они учат добру и состраданию. Они прекрасны и являются одним из лучших образцов детской классики. Их нужно читать детям и родителям в обязательном порядке.

Приятного чтения!