Джанни Родари "Зоопарк историй"
Отзывы
Иногда почему-то так случается, что постижение творчества больших писателей не происходит сразу, хотя, вроде бы, все читается в свое время: детям - детское, взрослым - взрослое... Так и с Джанни Родари: читали, конечно, родители, и сама я читала в детстве, ну разве мыслимо не знать вовсе историю о мальчике-луковке! Даже и представить такое невозможно! Читать читала, но спокойно, без восторга и без стремления перечитывать вновь. Я вообще много тогда читала, очень много, "запойная" была девица :)
И вот теперь, когда мне выпал шанс пережить детство во второй раз и поймать все упущенные возможности, я наконец-то по достоинству смогла его оценить! Искренне, по-настоящему, с изумлением и радостью! Так бывает, когда вдруг встречаешь старого товарища и понимаешь, что когда-то ведь его толком и не разглядела... И принимаешь это с благодарностью как Божий подарок, как чудо небывалое, как второй шанс...
Меня поразила парадоксальность его мышления, способность делать невозможное возможным, помещать это невозможное в условия повседневной человеческой действительности, заставлять его существовать наравне с самыми обыденными вещами, которые нас окружают и к которым мы привыкли. Вдумайтесь только в образ: торт с неба! Почему, зачем, как-так? Или длинные усы, на которых сушилось белье... Это не просто фантазия, это продолжение реальности, раскрытие, так сказать, гипотетических возможностей и потенций...
Автор истории про мальчика-луковку оказался глубоким философом - умным, тонким. Он не обрушивает на нас всю мощь своей философской концепции, не подсказывает ответы заранее, он заставляет напрягаться, думать и собирать всю картину воедино самостоятельно: по оставленным меткам, словечкам, образам, знакам...
Иногда его сказки-притчи или, как называет их черный медведь Нерон, - "смешные истории" как будто обрываются на полуслове, оставляя простор для фантазии и бесконечного додумывания. Такова, например, сказка "Жёлтый кит", которая заканчивается словами:
"С тех пор прошло десять лет, а космические корабли с планеты Кит так и не прибыли. Два жёлтых кита сторожат свою бесполезную машину, ржавеющую на дне океана. Они всё ещё надеются. Все киты Земли тоже надеются вместе с ними, потому что охота становится беспощадней, истребление продолжается... Киты больше не могут сопротивляться. Они ждут прибытия космических кораблей, которые увезут их в безопасное место. Но успеют ли они?"
"Зоопарк историй" хотелось заполучить очень давно, но как только приходило сообщение о том, что книжка появилась то тут, то там, она тут же исчезала бесследно, как какой-то фантом. И вот однажды мне все-таки повезло! И даже несмотря на ее некоторую потертость и помятый корешок я ее все-таки оставила, потому что за то, что оказалось внутри, можно было все понять и простить :)
А внутри - несколько "веселых историй", философских притч (я бы их еще назвала экологическими), которые рассказывают детям, проникшим в зоопарк, его обитатели - слон Джамбо и черный медведь Нерон. Притчи о балансе в мире живых существ, вот, например, о короле Кролике Первом и Последнем:
"Однажды лев, лесной царь, умер. Короновать в тот момент было некого, потому что львята были слишком малы и несмышлёны, и львица-мать объявила звериной ассамблее:
- Наша семья отказывается от трона. Ищите другого короля.
Искать другого короля - легко сказать. Слон? Слишком добрый: король должен быть строгим. Тигр? Слишком жестокий: король должен быть великодушным. Медведь? Слишком невежественный. Змея? Слишком лицемерная.
Ассамблея заседала уже три дня в королевском дворце перед пустым троном, когда Улитка, заведующая хозяйственной частью, пришла сказать, что запасы подошли к концу:
- Вы съели всё, что было, вы опустошили все погреба. С завтрашнего дня, если хотите еще заседать, придётся приносить с собой обед из дома.
Тогда поднялся Лис, который еще не брал слово, и сказал:
- Дамы, господа и достопочтенные коллеги! Я обдумал со всех сторон вопрос, который нам предстоит решить, По-моему, один-единственный зверь заслуживает того, чтобы подняться на лесной трон. Во-первых, он мягок и кроток нравом, поэтому с ним мы будем избавлены от любого рода деспотизма. Во-вторых, он травоядный, поэтому никогда по рассеянности не проглотит первого попавшегося подданного, который попросит у него аудиенцию или предоставит петицию. В-третьих, он мал, поэтому мы сможет сэкономить на его гардеробе.
- Но что это за бриллиант? Назовите имя! - кричали со всех сторон.
Лис обвёл всех членов ассамблеи своими хитрыми глазками, подмигивая самым авторитетным. Убедившись, что все слушают его, затаив дыхание, он наконец произнёс:
- Это Кролик.
Сначала раздались только удивлённые возгласы. Медведь пробурчал сквозь клыки:
- Это ещё что за комедия?
Но через пару секунд Тигр зааплодировал. Леопард, Рысь. Пантера и остальные кошачьи последовали его примеру. В общем, спустя четверть часа Кролик был избран королём.
- Какая честь, какая честь, - шептал зверёк, дрожа от волнения.
- Кто бы мог подумать? Спасибо тебе, Лис, друг мой. Полагаю, я возьму себе имя Кролик Первый. Пожалуйста, кто-нибудь известите мою жену, что она стала Королевой и ей не придётся больше мыть посуду.
Члены ассамблеи смеялись до упаду. Лис принимал бесконечные поздравления со своим удачным предложением и столько дружеских похлопываний, что у него еще неделю болела спина.
- Вам пришла в голову блестящая идея, - сказал ему Шакал, - с таким королём, как Кролик, мы сможем делать всё что угодно. Как он заставит подданных уважать закон? Взмахом ушей?
И снова в смех.
На следующий день Его Величество Кролик Первый был коронован. Церемониал ничем не отличался от любой другой коронации: золотая карета, запряжённая четвёркой белых лошадей, оркестр, фейерверк. Лесные жители, однако веселились так, будто это был какой-то карнавал, а не коронация. Единственным, кто ничего не заметил, был новый король, который сжимал лапками уши, чтобы никто не видел, как они дрожат, и без конца повторял: "Какая честь! Какая честь!"
Настало время беззакония и беспредела. Сильнейшие диктовали законы, а слабые не знали, у кого искать справедливости. Король Кролик, хоть и запоздало, но понял наконец, что избрали его невсерьёз.
"Меня поставили на престол только для того, чтобы свободно мне не подчиняться, - с грустью думал он, - я подам в отставку, так будет достойнее".
- Не делай этого, - сказал Слон, к которому он обратился за советом, - лучше послушай меня.
И он стал нашёптывать ему что-то на ухо. На следующий день король Кролик запретил Змее беспокоить лягушек (она их истребляла), и когда Змея ответила, что ей плевать на его законы, он поручил Мангусту следить за Змеёй. Он запретил Леопарду мучить газелей и приказал Змее приглядывать за тем, чтобы Леопард не нарушал закон. В общем, он приноровился настраивать зверей друг против друга.
- Ты слишком слабый, чтобы заставить себя слушаться, - сказал ему Слон, - тогда используй силу других животных. Они не слушаются тебя из страха? Тогда послушаются из зависти и ревности.
На несколько дней порядок вернулся в лес. Порядок, но не гармония. Наоборот, что ни день затевались новые ссоры. Звери стали устраивать тайные собрания и плести заговоры.
- Ох уж этот ушастый король, - повторяла Змея, - нужно убрать его с дороги. Если вы мне не поможете, я разберусь с ним сама.
И вот в один прекрасный день Змея попросила аудиенции у короля. Кролик Первый вскарабкался на трон, чтобы выслушать её. Но Змея, вместо того чтобы стоять в десяти шагах от трона, как предписывал этике, поползла вверх по ступеням.
- Куда ты? Остановись. Уважай моё Величество.
- Ваше Величество? Я-то уважаю. Даже обожаю. Мне до того оно нравится, что я решила его съесть: вот будет воистину лакомый кусочек.
Его Величество понял, что Змея не шутит и что пробил последний час его царствования.
- Королевские лапки, помогите мне, - шептал он про себя. И в тот момент, когда Змея вытянула голову над последней ступенькой, он пустился наутёк гигантскими скачками, как умеют только кролики. Выбрался из королевского дворца, пронёсся через всю столицу, пролетел через всё королевство, выбежал из леса, пустился по полям и остановился, только когда на крестьянском гумне заметил открытую клетку. Он забрался туда, закрыл дверцу и перевёл дух.
С тех самых пор Кролик живёт у людей, но всё ещё дрожит от страха.
В наших учебниках по истории он запечатлён как король Кролик Первый и Последний".
Очень современно, не правда ли?
Иллюстрации к книге созданы художником Фульвио Теста. Мне кажется, они идеально сюда подходят. Помните, я как-то подробно показывала "Дорогу в никуда"? Так вот это именно он.
Повествование ведется от лица мальчика по имени Джакомо:
Текст крупный, четкий, хорошо пропечатан, отлично подходит для самостоятельного чтения.
Правда вот, фотография у меня почему-то вышла расплывчатая((
Перевод, к сожалению, не везде одинаково хорош, встречаются, например, вот такие пассажи: "Я предпочитаю закончить мой рассказ этой историей, а не перечнем наказаний, которые поровну выпали на долю Риккардо и вашего покорного слуги за побег, стоивший долгих часов тревоги нашим родителям". Или: "Гораздо сложнее оказалось выбраться из кустов, когда вечерняя тьма поглотила всё вокруг и оставила нас, одиноких и испуганных, в темноте, оживляемой ворчанием хищников и зловещим криком тропической птицы". Но это отдельные неудачные и в целом простительные недочеты :)
Технические характеристики книги
Зоопарк историй
Автор: Джанни Родари
Иллюстратор: Фульвио Теста
Переводчик: Ксения Тименчик
Издательство: Мир Детства Медиа, 2010
ISBN: 978-5-9993-0030-0
Страниц: 40 (Мелованная)
