Шарль Перро "Подарок феи"

Сын делит все книги на три группы: познавательные, сказки и "про детей". По возможности стараемся, чтобы время на чтение распределялось поровну. Иногда возвращаемся к старому, уже неоднократно прочитанному, чтобы освежить в памяти. В основном это касается сказок. Причем, благодаря тому, что у нас целая россыпь этих книг в разных переводах и пересказах, с иллюстрациями разных художников, иногда такое впечатление складывается, что ты вообще другую сказку читаешь, особенно, если вариации каким-то образом и сюжет затрагивают. Очередная акция "воскрешения в памяти" коснулась сказок Шарля Перро.

Впечатления от книги у меня лично не совсем однозначные, в первую очередь, конечно, из-за перевода - И. Тургенев, С. Долинина. Мне кажется, ему не достает все-таки мелодичности, красоты, какой-то романтичности, наконец. Ну и иллюстрации, наверное, в излишне французском духе (на мой вкус). Я понимаю, что сказки французские, но мы-то не французы :)

Зато сын от сказок в полном восторге! Не поверите, но мы эту книжку прочитали за один присест! А это все-таки 200 страниц, пусть и не полностраничного текста. Сын сказал, что это самая лучшая книжка Шарля Перро :)

Давайте посмотрим вместе: