Мама по-русски, папа- по-португальски, а ....
Речь, важные словаВот меня интересует ответ на вопрос, как мой ребенок будет разговаривать..Дело в том, что мой муж-португалец, и с ребенком мы говорим, на 2х языках, я с ней на русском, а он по-португальски соответственно, не будет ли она путаться, может у кого-то такая же ситуация, как в ней быть, и как детишки в таких семьях разговаривают??
canela
мы на трех языках говорим - русский . английский и португальский - ребенок различает 3 , ему полтора года , но говорить начал только по португальски (((
21.01.2010
Ответить
СветиК
Я читала, что дети с рождения способны различать паттерны речи разных языков и даже различают звучание различных диалектов у одного языка! Поэтому не бойтесь и ведите себя естественно))
11.12.2009
Ответить
Наталья
Мы трёхязычные: русский, украинский, английский. тоже переживала. Я с сыном говорю на русском, с мужем по-украински и по-английски, в остальных случаях английский (с рождения). Ребёнок понимает все 3 языка (многие слова и фразы часто испоьзуются, например, идём кушать). А вот с разговором у нас нелады, говорит на своём 
Может пару слов произнести, пытается говорить, но пока никак. Но он мальчик, думаю, позже начнёт. Факт тот, что понимает 3 языка!
Может пару слов произнести, пытается говорить, но пока никак. Но он мальчик, думаю, позже начнёт. Факт тот, что понимает 3 языка!
10.12.2009
Ответить
✿Лариса✿
мне было пару месяцев и моих родителей отправили в Германию, так вот ходила в немецкий садик, там с детьми разговаривала на немецком, а дома на русском, но когда я злилась на родителей, то ругалась с ними на немецком :))))))))))
сейчас с русским у меня все нормуль :)
10.12.2009
Ответить
Галина
Подруга говорит на русском, муж на французском, между собой на английском, стихи и песенки на всех трех, ребенок себя чувствует прекрасно и говорит легко. А главное в школе ему уже не придется языки учить.:) или выучит бонусом еще 3:-)
10.12.2009
Ответить
Алена
У меня та же ситуация, ждем маленького, муж говорит на французском и португальском, но родной фраецузский, я русский, между собой по-английски, а живем в Индии, так что нянька, когда она будет, будет говорить с ним на местном, малаялам, так что я немного волнуюсь)))
26.04.2011
Ответить
Галина
я думаю, что напрасно! Ребенок будет развитый и многоязычный-это же здорово! Человек мира!
26.04.2011
Ответить
Алена
да да, про человека мира я как раз думала)) у нас рядом ребята, оба французы, а нянька местная, так малышка щебечет на местном не хуже чем на французском, мама, которая уже 6 лет живет в Индии и может максимум спросить как пройти? и сколько стоит? завидует белой завистью))) просто у нас одновременно 4 языка, ситуация немного нештатная, обычно два. Вот и думаю как оно там в голове все будет укладываться. Помниться у нас во дворе, детки которые дома говорили по-русски, а в садике по-украински, в итоге говорили на смеси из языков) Конечно французский далек от русского и оба они максимально далеки от местного языка, но кто знает) Хотя я верю в то что дети очень гибкие, и думаю у нас будет маленький полиглот, и это прекрасно))
26.04.2011
Ответить
Галина
по началу будет путать, но это ж не страшно.А вообще вы не забывайте, что мы используем только малую часть наших умственных способностей!!!!!!!
26.04.2011
Ответить
Алена
ох, он будет очень удивлен, потому что до августа он будет в Киеве, а папа в Индии, потом папа нас заберет в Португалию, на несколько недель, а потом он снова вернется в Индию, а мы в Киев, и только в октябре, произойдет воссоединение семейства, так что у него будет менятся картинка все время)) а он будет недоумевать - почему вокруг говорят то так то эдак)
26.04.2011
Ответить
Марина
моя говорит на 2х пока)) англ у нее как-то мимо ушей))...хотя может это пока))...с ней же на нем никто не говорит))
а так я согласна с комментом ниже - главное что бы каждый с ней говорил на своем языке и не путал))
26.04.2011
Ответить
juliaBr
Мы оба на русском, но мыслить, общаться и жить среди англоговорящих придется нашей доче, так что такая же ситуация, но я пока мало об этом переживаю...
10.12.2009
Ответить
Марина
а вот у меня тут подруга - украинка, и муж у нее украинец, они с дочкой на украинском разговаривают, а отвечает она им только на португальском...)))
10.12.2009
Ответить
Aнна-Мария
Женя португ. понимает, по крайней мере в том объеме, который он слышит на дет. площадке.но не говорит. Меня уже просто замучили местные с вопросами - а почему он не говорит по португальски. Девочка в садик ходит?
26.04.2011
Ответить
Вика
У меня у знакомой такая же ситуация. Они живут в Италии.........папа итальянец, мама русская. С детства папа и мама говорили на 2 языках с дочкой, ребенок не путался)))).....Сейчас девочке 4 года, она отлично говорит и понимает на 2х языках)))
10.12.2009
Ответить
Лерчик
билингв будет :) у меня одногруппница такая была ( с английским) - в совершенстве владела двумя языками :)
10.12.2009
Ответить
Марина
нет, ну это -то ясно...а как вот нам с ней себя вести-не понятно(((боюсь,что пока маленькая она будет путаться
10.12.2009
Ответить
Ирина
у меня у подруги она русская, он финн, дочка говорит на обоих, путаница возникала крайне редко - и только потому, что в финском нет предлогов, она иногда на русском их забывала произносить. Ну иногда путала кто из дальних родственников на каком говорит и могла русской бабушке сказать что-то по-фински, но когда от бабушки слышала русскую речь, исправлялась. Так что обращайтесь на своем языке - девочка разберется!
10.12.2009
Ответить