Привет из Испании!

ТОже муж испанец  не говорящий на русском. Но уже понимающий :) ПРосто когда я обращаюсь при муже к сыну на русском, то перевожу что сказала. И все. Очень  просто. А потом уже и муж хватает слова или уже знает  о чем идет речь. ПРи  том что у нас книжки русские, но муж  их читает на испанском. Стараюсь выбирать известные книжки. Как кот с сапогах. Оловянный солдатик. про машинки там и без слов все ясно. Снежная королева. она у нас вообще на англ ,3 поросенка. Хотя курочку рябу и репку и колобок муж интерпретирует уже по своему...    Так же на русском говорю с сыном и на площадке, на улице и дома у свекров. Но переводя для свекров. Вообще я везде на русском...

Это повод папе поучить язык. Пока учите сына он тоже будет учится. Если вы не будете говорить по русски с ребенком то он его не будет знать илии принципиально не будет разговаривать а только понимать и то не все. Испанский у него везде, папа, родственники, улица, садик, школа... а вот русский только отт вас... и так вероятнее всего он будет знать русский плоховато, а если вы еще с ним будете по испански то можете забыь о двух языках :)  По моим наблюдениям дети в семье папа испанец-мама русская и так с трудом по русски говорят, даже дети где оба русские подрастая имеют очень слабый словарный запас...потому что испанский легче и попадая в 2-4 года в садик они его очень быстро выучивают + в школе им дают новые слова, термины а дома в основном бытовой язык...

А я пока живу в России с мужем и сыном, но с 25-Й недели беременности болтаю с сыном по-испански (оч люблю этот язык, мечтаю уехать на ПМЖ в Барселону всей семьей, да и подумала, что сыну оч пойдет испанский, даже если придется остаться в России - у нас папа темненький мачообразный), не обламываюсь ни при муже, ни при гостях, ни на улице, в поликлинике и т.д., в итоге в свои 1,5 года Артурчик понимает ВСЁ на двух языках, и даже грудь по-испански просит)))

хе-хе, у меня тоже муж по-русски ни "бум-бум" :) но ничего, я ему так и объяснила, что он должен с сыном говорить по-итальянски, а я по-русски. Конечно пока мы ращвлекаемся и это игрушки-потешки, если же я говорю что-то про папу, то говорю это на итальянском. В общем, как-то так у нас, полный микс. Но вот сейчас смотрим видео по карточкам Домана, муж тоже смотрит, очень хорошо запоминаются слова!