Трилингва

У подруги сложилась следующая ситуация - жили с мужем в Норвегии. Он немец. Она - русская. Между собой говорили на английском - как и у Вас всё, в общем) С одной оговоркой - подруга НЕ знала немецкого, никогда в Германии не жила и язык немецкий не учила. Когда родилась дочь, она говорила с ней на русском, папа - на немецком, и дочь слышала всегда английскую речь. Это было ещё терпимо. Хотя говорила она куда меньше сверстников, и хуже в целом. Набор слов был большой, но всё из разных опер. И она всё пыталась их как-то сортировать. Но в садик она пошла в Норвегии, конечно в норвежский! И вот тут совсем стало тяжко! Потому что ребёнок и до этого имел натуральную кашу в голове, типа ( I хочу Süssigkeiten и прочее), а стало совсем печально. Подруга в какой-то момент просто испугалась. Потому что понять ребёнка могли только она и муж! В остальном - это был хаос из четырёх языков. который не понимали окружающие, а ребёнок прям мучился, когда говорил. Она и пытаться говорить-то стала мало. просто потому, что уже понимала, что какая-то она другая, чем остальные детки, и просто, видимо, начала уже стесняться этого! Спасли ситуацию переездом в русско-язычный город на Родине подруги. Ребёнка прорвало сразу на русский язык. Немецкий с папой понимает хорошо, говорит мало. Английский в садике на занятиях у неё тоже куда лучше, чем у остальных детей - постоянно слышит его дома. Норвежский просто отпал. У вас, думаю, не будет этой проблемы. Вы живёте в Германии и немецкий язык сто-процентно просто перевесит всё остальное и всё.

у нас тоже ребенок будет трилингва, если не вернемся ло этого момента на Родину мужа или в Россию. Но, как говорят, филологи, что ребенок до 3-х языков осваивает достаточно легко, возможно позже заговорит...

у нас точно такая же ситуация. Сыну скоро 2 года, понимает все три языка. Говорит слова на всех трех языках, причем выбирает то слово, что проще произносится. Недавно начал говорить предложения из 2-3 слов, так вот одно слово может сказать на одном языке, а второе на другом. Например, "здеся аух" (здесь auch — здесь тоже). Надеюсь, что это временно и скоро языки разделятся в его голове 

Оу, у нас тоже самое прям ))) Хотя мой муж ворчит, что нам надо между собой на немецком говорить, а то для ребенка якобы шок будет. Ну вот я с малышом только по-русски теперь (хотя каюсь, иногда говорю на английском или немецком =))), а папа у нас с ним только по-немецки говорит. Хоть наш пупс еще и ничего не понимает =)) аахахах Решили что будем двум языкам пока учить, а потом потихоньку введем инглиш.

Всем спасибо за комменты и что поделились своими историями! 

О, нас ждет тоже самое!))

все реально. у нас дома русский, французский, английский. вне дома немецкий. не говорит только на англ. , но понимает все. русский и французский у дочки хуже немецкого, но она в саду полный день с 2,5 лет.посоветую почитать "growing up with three languages birth to eleven",

Бывает и так!Удачи!

Я трилингв с детства: русский, украинский, английский. Все ок, проблем особых не было, как родители говорят :)