русский+испанский+каталан
Привет. Я мама трилингвы (наверное так называется?). Моей дочке 7 лет. Ее родные языки русский и испанский
На обоих говорит одинаково, читает. С письмом пока еще так себе. В 3 года пошла в школу, а там все на каталонском. Сеачала ей было сложно, но теперь на нем тоже говорит и читает свободно.
Дома у нас все книги и мультики на русском. Говорю с ней только по-русски.
Ekaterina
Сыну 8, у него и испанский, и русский без акцента, на одинаковом уровне. На испанском пишет лучше, конечно. Дома говорим только по-русски. В школе предметы проходят на трех языках (испанский, английский и валенсийский). Понимает немецкий, но не говорит на нем, надо заниматься. Он немец по паспорту. Дома час в день смотрит ролики ютуба по-русски, остальное свободное время только нетфликс, где нет русского языка (у нас там только испанские, немецкие или английские фильмы на выбор).
25.06.2019
Ответить
Christina
Привет, мы пока только планируем, но у нас тоже будет 3 языка: русский (я), испанский (папа) и английский (среда обитания, так сказать). Я везде читала, что должно быть правило одного языка, те мама на своем языке разговаривает с ребенком, а папа на своем. Но как быть с этим правилом, если в семье общаемся на испанском? Как у вас это происходит, поделитесь:)
24.06.2019
Ответить
Ekaterina
У подружки в семье именно так, она разговаривает с сыном по-русски, муж-испанец по-испански. Между собой говорят на испанском, в семье мужа на валенсийском.
25.06.2019
Ответить
Christina
Я не представляю как нужно переключаться, когда, например, мама с папой разговаривают на испанском и тут же надо что-то сказать ребёнку, но на русском. Там просто уже на автомате будет испанский. Получается, только когда вдвоем с ребенком можно будет на русском. Но так стирается это правило «один родитель - один язык». В общем, пока не представляю как все это будет. А плюс ещё английский 😅🤦🏻♀️
25.06.2019
Ответить
Ekaterina
Ничего страшного, папа потерпит, пока мама говорит с сыном на русском. Зато язык сохраняется. Заодно, кстати, и папе не лишним будет узнать получше язык любимой женщины. На автомате на иностранном с ребёнком говорят, если нет цели сохранить родной язык.
25.06.2019
Ответить