языковая каша

Жду-недождусь когда же детки скажут хоть словечко. Конечно, двойне да на двух языках сразу заговорить сложнее, да еще с такой помощницей в лице свекрови. Я уже устала ей объяснять и просить, чтобы она хотя бы еду не называла "мамой", дело в том, что у турков всю детскую еду зовут "мама". Я сто раз ее просила называть еду едой, раз суп, то суп, раз каша, то каша. Сначала она просто пропускала мимо ушей, потом вроде послушала и пару раз после слова "мама" поправилась, потом все вернулось назад, я сдерживаюсь как могу чтобы не взорваться, так это меня раздражает. Но по причине временного совместного проживания молчу. Сегодня вежливо поправила ее, на что она сказала "а у нас здесь так!". Ну елки-палки, кто ж тогда детям прихожусь я? По турецки маму зовут "анне", и свекровь так называет себя частенько, у них это нормально, а я так себя называть не хочу, потому что стараюсь говорить с детьми по-русски. И это не только про еду, также кошек она зовет писи-писи (типа кис-кис), овец мееджик и т.п. Я уже не говорю, что она еще и примешивает ко всему этому боснийский язык, поскольку они сами боснийцы. Короче говоря, у детей в голове полная каша и объяснения и даже предупреждения врача полностью игнорируются. А когда и как ваши малыши заговорили?