Мартовские иды (The Ides of march), уже видели?

Фильм , номинант на Оскар в 2012 году.

Решила посмотреть, тем более что тандем Гослинг-Клуни заинтриговал.

Фильм вдумчивый, на весьма специфическую тему: американская предвыборная кампания, демократы против республиканцев. В центре внимания губернатор Моррис (Дж. Клуни) и его помощник по предвыборной кампании Стивен (Райан Гослинг). Сюжет развивается размеренно, с интересными поворотами, раскрывающими главных персонажей, не просто как влиятельных политиков, а как людей, со своими скелетами в шкафу. Сюжет фильма закручен, но эта закрученность не вширь, а вглубь, в конце фильма не все так ясно как хотелось бы, после просмотра его хочется проанализировать, сопоставить с названием фильма (что этим хотел сказать режиссер, кстати это режиссерский дебют Джорджа Клуни). Неразберихи добавляет пока еще некачественный перевод (это обсуждается на форумах трекеров), самое интересное это то, как все-таки правильно переводится заключительная фраза фильма?! На форумах это очень активно обсуждают. Фильм хорош, но его стоит либо подождать с полным дублированием и профессиональным переводом, либо смотреть фильм в оригинале (кстати, может кто-нибудь даст ссылку на оригинал?). В остальном, профессиональный, в меру интригующий, добротный фильм про политиков как людей и людей как политиков.