Э. Л. Джеймс "Пятьдесят оттенков серого"

Я как-то уже писала в одном из отзывов о книге, что меня настораживает, когда о книжной новинке в рецензиях пишут что-то вроде "сенсация", "открытие" и т. д. Но, как настоящий книжный маньяк, я снова и снова покупаюсь на это))) Хотя, надо признать, иногда громкие эпитеты абсолютно заслуженны. Но зачастую, к сожалению, нет...

Итак, "Пятьдесят оттенков серого" Э. Л. Джеймс. В принципе, аннотация меня несколько напрягла))) Но массовая истерика вокруг выхода этой книги всё равно пробудила моё любопытство, и я начала читать. Тем более, что книга позиционировалась как психологический роман с эротическими сценами. Где там психология, я так и не поняла)))

Собственно, роман, как его увидела я. Начинается шаблонно, как стандартный ширпотреб под кодовым названием "любовный роман"))) Юная трепетная и, конечно же, невинная особа совершенно случайно!!!! знакомится с красивым, умным, богатым и загадочным (куда ж без этого!) мужчиной. Совершенно случайно - ибо как же иначе могут познакомиться финансовый магнат и простая скромная студентка? В жизни - никак. А в романах - случайно.)))

Ну и дальше как обычно - Она увидела Его, и у Неё коленки затряслись. Он увидел Её - и понял, что в Ней "что-то такое" есть. Что именно, Ему конечно же непонятно, но вот его к ней прям тянет-тянет)))

Несколько встреч, волнительных переглядываний, бабочек в животе..... и начинается жесткое порно. Серьезно порно. Серьезно жесткое. Видимо, за всей этой фигней я психологии-то и не рассмотрела))) Как-то плохо вырисовывается характер героев в описаниях секса, секса, БДСМ-секса, ожидания секса, опять секса и всё по новой)))

Больше, по сути, об этом шедевре))) и сказать-то нечего. Герои выписаны плохо, они какие-то "пластиковые", непонятно, что они из себя представляют, кроме того, что у него "обжигающий взгляд", трудное детство и денег мильярды, а она вечно губу прикусывает.))) И весь роман какой-то коряво-неуклюжий.

Отдельных эпитетов заслуживает перевод))) Видимо, наши издатели так торопились выпустить в продажу "самую ожидаемую книгу этого года", что пожертвовали качеством в угоду скорости. Перевод просто "волшебный"))) Конечно, не в хорошем смысле этого слова. Чего только стоят потрясающие по красоте фразы типа "Он меня ласкает. Я стону." Классно, да?)))

В общем, как оно зачастую в наше время бывает - больше пиара, чем самой книжки. Дутый бренд, о котором орут на каждом углу, но который ничего из себя не представляет.

Не могу отнести этот пост к категории "Советую прочитать", потому как совсем не советую))) Поэтому - в "Книжные новинки".