"Последний единорог"

Мульт очень странный. Недетский. Грань востока-запада дает о себе знать. Он в стилистике легенд - неторопливый и печальный, ибо что может быть печальнее, чем последний единорог...

Будут превращения, злой король и забавный волшебник. Будет путешествие на край света, загадки, разбойники и чудесная музыка. Будет даже светлая концовка (язык не поворачивается назвать ее хэппи-эндом).

Мультфильм выдержан в стилистике легенды, и единственное, что подбешивало меня - не совсем адекватный перевод.

P.S. - Раздумывая о последнем единороге, я вспомнила чудесное стихотворение Николая Гумилева о последней деве-птице. Не могу не поделиться хотя бы отрывком

Пастух веселый

Поутру рано

Выгнал коров в тенистые долы Броселианы.

Паслись коровы,

И песню своих веселий

На тростниковой

Играл он свирели.

И вдруг за ветвями

Послышался голос, как будто не птичий,

Он видит птицу, как пламя,

С головкой милой, девичьей.

Прерывно пенье,

Так плачет во сне младенец,

В черных глазах томленье,

Как у восточных пленниц.

Пастух дивится

И смотрит зорко:

— Такая красивая птица,

А стонет так горько.

— Ее ответу

Он внемлет, смущенный:

— Мне подобных нету

На земле зеленой.

— Хоть мальчик-птица,

Исполненный дивных желаний,

И должен родиться

В Броселиане,

Но злая Судьба нам не даст наслажденья,

Подумай, пастух, должна я

Умереть до его рожденья.

— И вот мне не любы

Ни солнце, ни месяц высокий,

Никому не нужны мои губы

И бледные щеки.

— Но всего мне жальче,

Хоть и всего дороже,

Что птица-мальчик

Будет печальным тоже

. — Он станет порхать по лугу,

Садиться на вязы эти

И звать подругу,

Которой уж нет на свете.