Обсудим?)
ТV передачиВчера случайно наткнулась на фильм "Behind the candelabras". Последняя роль Майкла Дугласа (люблю его нежной любовью) после победы над раком гортани. Чувства самые противоречивые, но актерская игра и антуражи покорили. Сюжет-жизнь знаменитого пианиста и гомосексуалиста Владзиу Валентино Либераче. Посоветовала маме посмотреть, на что она мне ответила, что ее бабушка в свое время говорила: "я не антисемитка, но жидовские проблемы мне чужды", так вот она (моя мама) не гомофобка, но их проблемы ей чужды. Кто смотрел? Какие впечатления?
Марина
Вот мне всегда интересно,почему люди пишут название на английском?Или это только для тех,кто английский понимает?но тогда и анотацию и свои впечатления нужно писать на английском.Все-таки ресурс российский.И не все понимают английский.
30.04.2014
Ответить
Ретроградный Меркурий
Возможно русское название "за свечкой" не так впечатляет))))))
30.04.2014
Ответить
Daria13
Дело в том, что я смотрела именно фильм, который написала. На английском. И именно он меня впечатлил актерской игрой. Бывает так, что оригинал и адаптированный перевод-совершено два разных фильма. Греки в этом плане молодцы, они не переводят, а смотрят с оригинальными голосами, но пишут греческие субтитры внизу
30.04.2014
Ответить
Марина
в Бразилии фильмы так же в кинотеатрах идут.Актерская игра не заметила,чтоб менялась от перевода слов,переводы ...но я не настолько хорошо знаюанглийский,чтоб улавливать какие-то непереводимые нюансы.Извините,что прицепилась,просто ,наверное,у меня сейчас обостренное чувство патриотизма) и я действительно не могу понять,зачем писать название на английском если обсуждение если и будет,то большинство посмотрят это фильм на русском.И обсуждать будут по -русски и с точки зрения русского менталитета.
01.05.2014
Ответить