Войти Регистрация
Помогите советом!
Добро пожаловать, женщина, любимая Богом и прекрасная в Его глазах! Это протестантское сообщество для общения верующих
523 участника, 1182 вопроса

Нужна помощь у кого есть друзья католики-итальянцы?


Приветствую всех други мои.Очень нужна коллективная помощь всех, вдруг есть у вас френды что живут в Италии или знают итальянский, помогите с текстом Аве Мария что пел Робертино Лорретти, именно этот вариант прямо хочется. Транскрипцию на именно этот текст не нашла, только текст, и в некоторых местах он не совпадает с записью, как не напрягаюсь не могу понять... А мне очень нужен именно этот текст. Заранее благодарна буду за любую помощь. Текст прилагаю, а послушать можно набрав в ютубе в исполнении Р. Лоретти. Здесь и латинские слова и старый итальянский. Мне нужна именно точная транскрипция.
Как выучу, дам послушать вам первыми ))


Ave Maria!
Vergin del ciel
Sovrana di grazie e madre pia
Che accogli ognor la fervente preghiera
Non negar
Aquesto straziato mio cuor
Tregua al suo dolor!
Sperduta l'alma mia ricorre a te
E pien di speme si prostra ai tuoi piA?
T'invoca e attende che tu le dia
La pace che solo tu puoi donar
Ave Maria!
Перевод дословный мне одна девушка с помощью мужа попыталась сделать.
"Аве Мария!
Дева небесная,
Королева грациозная и мать церковная,
Которая принимает в свою честь
Страстную молитву.
Не отрицаю - в сердце моем -эта боль,
Останови ее!
Потерянная душа моя ищет тебя,
Полная надежды -
Преклоняется к ногам твоим,
Ищет тебя и ждёт, что ты
Дашь этот мир(спокойствие),
Который только ты можешь подарить!
Аве Мария! "


Комментировать
Комментарии

Будьте первым, кто прокомментирует