Проверьте, плиз, все ли я правильно перевела (и все ли вы праильно поняли)

of school - раздельно :)
10.02.2011
да эт опечатка ;) подправила уже:)
10.02.2011
Нормуль...Все понятно и вроде без ошибок..
10.02.2011
ну эт я знаю, что вроде без ошибок...просто нужно с точки зрения человека, живущего в англоговорящих странах, сказать,правильно ли построены предложения, нужные ли слова выбраны и т.д.
10.02.2011
понимаю, что поздно, но может кому пригодится :) так по-английски не говорят и не пишут. хотя, конечно, все понятно, что хотелось донести этими словами, но стиль и посроение фраз - явно с "хорошим" иностранным уклоном. хотя если сравнивать, например, с китайскими "перлами" переводов - то, конечно на голову выше :)))
23.06.2011
очень благодарна за ваш "профессиональный" и "компетентный" комментарий. Но обычно, если человек критикует, то он хотя бы говорит,как правильно...сказать,что все фигня может каждый. Рада, что ваш английский достоин королевского двора Великобритании.Я, конечно, не могу этим похвастаться. Поэтому и попросила помощи
25.06.2011
Ну там все подчистую надо переписывать, если уж начинать вовсе. а поскольку "дело было" в феврале, то необходимость переписывать текст в июне была сомнительна image
04.07.2011
имена Русский или английский ????