Как перевести лучше?
Проверьте правильность моего перевода.Брату надо в институт "Фирма N занимается продажей сантехники класса премиум". Я перевела: "The company N sells sanitary equipment of premium-class". А если не так коряво?
Спасибо за ответы!
Sorceress
По-моеу не коряво. Только местами поменть: The N Company (с большой буквы обычно). И артикль The по контексту надо смотреть, нужен или нет. И сантехнику бы заменила на bathroom fitment или что-то в этом роде.
04.05.2012
Ответить