Wimmelbuch

Ура! Вчера забрала книги у Мария с немецкого амазона.

Увы! На сегодня не осталось ни одной, ибо они оказались прекрасным подарком по случаям, а также предметом вожделения детных родственников :)

В обмен на "оооой, какая прелесть", подразумевающее "ну вам еще рано, а у меня мальчик так заинтересовался, так заинтересовался" мне перевели с немецкого тексты с разворотов большой книги (та, которая слева). Переводы местами дословные, местами с худ. обработкой (а то уж совсем получалось едет тройка один лошадь), но адекватность и близость их к оригинальным текстам гарантирую.

Сами развороты приводить не буду, их много есть уже в хвастиках у Марии. А за переводами прошу под кат, вдруг тут есть еще, как и я, немецко-непонимающие.

1. Тадам!!! Цирк в городе. Ты уже был в цирке? А на блошином рынке можно купить множество разных вещей. Смотри!

2. Как много всего интересного на стройке. У каждой машины свое дело, например, подъемный кран кладет плиты на крышу. А ты можешь найти здесь бетономешалку?

3. Как прекрасно провести летний день в парке. В это время шарик мороженого кажется особенно вкусным. Посмотри, что вытворяют белки!

4. Добро пожаловать на ярмарку! Фермеры продают овощи и фрукты, пекари - булочки и хлеб. А еще здесь есть аппетитная рыба.И даже веселый клоун раздает воздушные шарики. Но что тут делает мальчик на скейтборде?

5.Ух ты! Как много зверей можно увидеть в зоопарке. Смотри, что умеют тюлени. Найдешь ли ты еше и горилл? Помни, детям нельзя заходить за ограждения вольеров!

6. В торговом центре можно купить что угодно: игрушки, книги, одежду и обувь. Видишь льва в окне? Он выглядит совсем как настоящий. А давай найдем маленького мальчика с красным воздушным шаром.

7. Внимание! Авария на перекрестке! Что же там произошло? А что нашли строители?

8. На игровой площадке дети находят себе множество развлечений. Особенно много удовольствия им доставляет игра в песочнице. И еще катание на горках. Это так весело! А чем бы тебе больше всего хотелось заняться на детской площадке?

9. В гавани большая суматоха. Сегодня здесь снимают фильм. Рыбацкая лодка заходит прямо в гавань, на рынке продают свежую рыбу. А ты сможешь найти здесь двух мальчиков-рыбаков?

10. Упс. Только что обнаружила, что этот разворот мы случайно пропустили. Как только поймаю переводчика, тут же допишу.

11. Ах, какое яркое солнце! Бежим купаться на озеро! Здесь можно плавать, играть и устраивать пикники. Смотри, двое направляются на маленький остров на настоящем пиратском плоту. Ты их видишь?

12. Настоящий деревенский праздник!. Музыканты на повозке с кучером. Здесь же можно перекусить за столом и пострелять в тир. И много, много зверей!

13. Все пассажиры на местах, поезд сейчас отправится! На вокзале так многолюдно. Мужчина ищет в расписании с какого пути отходит его поезд. Машинист уже сидит на своем месте. А ты уже ездил на поезде?