Войти Регистрация
Зимние и новогодние книги
Сообщество для обсуждения детских книг, авторов, иллюстраций, изданий. Списки книг для детей разных возрастов и рекомендации к чтению.
22317 участников, 50549 вопросов

Рождественская ночь. К.К. Мур. Илл. Р. Ингпена

Рождественская ночь. К.К. Мур. Илл. Р. Ингпена

Чудесное рождественское стихотворение К.К. Мура создающее волшебное настроение, ощущение праздника, ожидания новогодних чудес и долгожданных подарков, в восхитительных, оживающих на глазах иллюстрациях Р. Ингпена. Шубка мышонка мягка и пушиста, веет морозной свежестью и падают на руку снежинки, слышится топот копыт оленей Санты и звон колокольчиков саней, и вот уже в воздухе витает дым от трубки и сам Санта-Клаус улыбается тебе со страниц книги.
Перевод Ирины Токмаковой красивый, напоминающий английскую песенку, мелодично доносит нам стихотворение Мура.
Другой вариант перевода и иллюстраций был издан в издательстве Рипол - Рождественская ночь (пер. Яхнина, илл. Г. Спирина.) Выбирайте, какое издание по душе вам.
А я нашла третий, не менее красивый перевод Ольги Литвиновой:

Рождество на пороге. Полночную тишь
потревожить не смеет даже юркая мышь.
Стайка детских чулок, как положено, чинно
Санта Клауса ждёт у решетки каминной.

Ребятишкам в уютных и мягких кроватках
снится сахарный снег и Луна-мармеладка.
Я колпак нахлобучил, а мама - чепец:
взрослым тоже пора бы вздремнуть наконец…

Вдруг грохот и топот и шум несусветный,
и крыша откликнулась гулом ответным.
Сна как не бывало - а кто бы заснул?
Я ставни открыл и окно распахнул.

Играя в гляделки со снегом искристым,
Луна озаряла сиянием чистым
(я так и застыл у окна в изумленье)…
чудесные санки и восемь оленей.

За кучера - бойкий лихой старичок.
Да-да, это Санта - ну кто же ещё
мог в крохотных санках орлов обгонять
и басом весёлым оленям кричать:

Эй, Быстрый! Танцор!
Эй, Дикарь! Эй, Скакун!
Комета! Амур!
Эй, Гроза и Тайфун!
Живей на крыльцо!
А теперь к чердаку!
Наддайте!
Гоните на полном скаку!

Как лёгкие листья, что с ветром неслись,
взмывают, встречаясь с преградою, ввысь -
вот так же олени вверх сани помчали.
(Игрушки лишь чудом не выпадали!)

Раздался на крыше грохочущий звук -
диковинных звонких копыт перестук.
Скорее, скорее к камину! И вот
наш Санта скользнул прямиком в дымоход.

Одетый в меха с головы и до пят
(весь в копоти Сантин роскошный наряд!),
с мешком, перекинутым через плечо,
набитым игрушками - чем же ещё!

Сияют глаза, будто звёзды в мороз,
два яблока - щёки и вишенка-нос.
Улыбка - забавней не видел вовек!
Бела борода, словно утренний снег.

И сразу дымком потянуло табачным:
он старую трубку посасывал смачно,
а кругленький толстый животик от смеха
как студень дрожал - доложу вам, потеха!

Забавный толстяк - просто эльф, да и только!
Не выдержав, я рассмеялся до колик.
(Вначале слегка опасался смеяться,
но звёздочек-глаз разве можно бояться?)

Не молвив ни слова, он взялся за дело -
чулки у камина наполнил умело,
кивнул, пальчик пухленький к носу прижал
(мол тихо! молчи!) - и в камине пропал.

Раздался его оглушительный свист -
И восемь оленей как птицы взвились,
лишь ветром слова до меня донесло:
"Всех-всех с Рождеством! Я вернусь! Добрых снов!"

Твердый переплет, позолоченное название, большой формат, плотная матовая мелованная бумага, крупный шрифт.

п




Рождественская ночь. К.К. Мур. Илл. Р. Ингпена

Рождественская ночь. К.К. Мур. Илл. Р. Ингпена

Рождественская ночь. К.К. Мур. Илл. Р. Ингпена

Рождественская ночь. К.К. Мур. Илл. Р. Ингпена

Рождественская ночь. К.К. Мур. Илл. Р. Ингпена

Рождественская ночь. К.К. Мур. Илл. Р. Ингпена

Рождественская ночь. К.К. Мур. Илл. Р. Ингпена

Рождественская ночь. К.К. Мур. Илл. Р. Ингпена

Рождественская ночь. К.К. Мур. Илл. Р. Ингпена

Рождественская ночь. К.К. Мур. Илл. Р. Ингпена

Рождественская ночь. К.К. Мур. Илл. Р. Ингпена

Рождественская ночь. К.К. Мур. Илл. Р. Ингпена

Рождественская ночь. К.К. Мур. Илл. Р. Ингпена

Рождественская ночь. К.К. Мур. Илл. Р. Ингпена

Рождественская ночь. К.К. Мур. Илл. Р. Ингпена

Рождественская ночь. К.К. Мур. Илл. Р. Ингпена

Рождественская ночь. К.К. Мур. Илл. Р. Ингпена

Рождественская ночь. К.К. Мур. Илл. Р. Ингпена

Рождественская ночь. К.К. Мур. Илл. Р. Ингпена

Рождественская ночь. К.К. Мур. Илл. Р. Ингпена

Рождественская ночь. К.К. Мур. Илл. Р. Ингпена

Рождественская ночь. К.К. Мур. Илл. Р. Ингпена

Рождественская ночь. К.К. Мур. Илл. Р. Ингпена

Рождественская ночь. К.К. Мур. Илл. Р. Ингпена

Рождественская ночь. К.К. Мур. Илл. Р. Ингпена

Рождественская ночь. К.К. Мур. Илл. Р. Ингпена

Рождественская ночь. К.К. Мур. Илл. Р. Ингпена

Рождественская ночь. К.К. Мур. Илл. Р. Ингпена

п

Комментировать

Комментарии

 А мой ребенок совсем ее не принял.  :-(

Ответить
Россия, Астрахань

какая красивая!!!!

  на след, Новый год обязательно куплю!!!

Ответить
Россия, Москва

видела б эту книгу в развороте купила б ее. А так купила в другом издании и маленькую. Хотя что ожидать... на многи етовары сама цена говорит за качество. Моя книга больше для возрослых и для ребенка купив, я в ней разочаровалась...хотя стихи красивые, но опять таки не для 2,6 возраста. Эта же чисто с картинками может поюбиться.

Ответить
Россия, Армавир

вот я и влюбилась в картинки, потом,  уже дома прочла текст, с мурашками по коже)

Ответить
Россия, Кашира

Вот не любитель я санта клаусов...хотя книга действительно красивая..

Очень хочу красиво изданную книгу в стихах про нашего Дедушку Мороза ..ну неужели сложно?))))

Ответить
Mamavkube Татьяна 5 января 2014, 16:02
Россия, Пушкино

Это точно... Вот похожую бы книгу про деда Мороза с волшебными картинками приобрести просто мечта. К сожалению в этом году все купленные новогодние книги именно с Сантой...

Ответить
Россия, Армавир

а я люблю Санту, тем более прообраз его Святой Николай Чудотворец.

сейчас, конечно, общего не найти, тем более в иллюстрациях

и мне трудно представить нашего деда мороза, спускающегося в печную трубу) интересно, кстати, как он должен приходить к нашим детям? поэтому было бы здорово, если бы вышла очень красивая и с красивыми стихами книга про Деда Мороза!)

Ответить
Россия, Москва

через окно!)) наш дедушка к Нине и Захару лез через окно)


Ответить
Россия, Армавир

молодец какой дедушка! мне тут вчера рассказали, как на занятиях танцами у подруги, девушка -преподаватель на 8 месяце беременности, была Карлсоном и лезла к детям на НГ через окно! подвиг что у вас, что у нее)

Ответить
Россия, Москва

обалдеть)) На восьмом месяце беременности я не то что лезть в окно - подойти к нему могла с трудом))

Ответить
Россия, Кашира

Да интересно как должен наш Дедушка ночью в квартиру забираться))) ну пожождем..может кто нибудь издаст)

Ответить
Mamavkube Татьяна 5 января 2014, 14:57
Россия, Пушкино

Обожаем с доченькой эту книжку.

Ответить
Россия, Армавир

потому что она очень красивая, и мы ее любим!

Ответить