"Дрозд фрау Майер" Вольф Эрльбрух.

Спасибо за настроение, Катя. Так здорово Вас читать! :)
17.05.2014
Спасибо большое, мне радостны Ваши слова!)
18.05.2014
История такая трогательная...
17.05.2014
Да, и трогательная, и тётенька фрау такая близкая)). И рисунки изумительные. Я случайно увидела эту книгу, и как хорошо, что увидела и смогла купить!)
18.05.2014
Катя, спасибо! Я читала про эту книгу на немецком, и хотела ее на русском, очень. И не знала, что она есть)
16.05.2014
да да, со мной та история)
17.05.2014
Если вы её с Сашей купите, поделитесь ощущениями, как воспринимается, чувствуется оригинал, а как перевод. Мне всегда это безумно интересно!
18.05.2014
Не думаю, что будет такая возможность, но если вдруг — то обязательно поделюсь. Сейчас  я очень увлеклась этой темой. Прихожу к выводу, что порой "не вижу" автора за переводчиком. Купила Мадлен в Лондоне и слишком отчетливо ощущаю присутствие Бородицкой. Теперь хочу почитать в оригинале. Хотя конечно это ничуть не умаляет прелести Мадлен)
18.05.2014
Я увлеклась этой темой вместе с увлечением Гессе, мне с самого начала было безумно интересно, если в переводе это ТАк, то как же в оригинале.. Соломона Апта переводчика любила почти так же, как и Гессе).Бородицкая да, она в каждом переводе очень чувствуется, но меня не смущает совсем, и оригиналы не очень занимали, ни Улитки, ни Тульки, ни Мадлен. А вот с фрау Майер почему-то интересно стало.. хотя текста совсем мало, и простой ведь.. а вдруг ощущается иначе.. или нюансы какие-то, или настроение.. 
18.05.2014
А я до учебы вообще не задумывалась над этой темой)Что касается Фрау, боюсь, мой немецкий не позволит выявить всех тонкостей и нюансов, и все же было бы интересно сравнить. 
18.05.2014
Катя, я по — немецки  не читаю и не говорю, к сожалению. Полина показывала свою книгу, и переводила . Даже не переводила, у нее тоже был как будто отзыв)Мне ужасно запала в душу  эта фрау)
26.05.2014
О, я тебя понимаю), мне тоже хватило мимолётного случайного взгляда)).
26.05.2014
О, Саша, здорово! 
18.05.2014
Русские праздники. Елена Левкиевская. Вера Павлова Небольшая стопочка из майского