Brant в Детские книги 10 лет

Сравненние книг Нурдквиста на русском и украинском языке.

отзывы

Посмотрите еще 20 записей на эту тему

Оксана

Спасибо за сравнение... Как раз думала начать покупать укр. книги этой серии, а теперь передумала :(

22.03.2016

Ответить

Тина Н

ну украинский язык очень красивый! как можно так говняно переводить блин! аж злость берет

31.08.2014

Ответить

felisa

Спасибо! В украинском издании офсет? Цена, конечно, сказочная. Но мне тоже цвета больше нравятся у БВ, в украинской пережарили, по-моему.

31.08.2014

Ответить

Brant

Бумага мелованная, как и в русской. Возможно, чуточку более гладкая.

31.08.2014

Ответить

Misago

Интересно было сравнить!

31.08.2014

Ответить

Brant

А как вам цветопередача? Каким должен быть цвет, по-вашему мнению?

31.08.2014

Ответить

Misago

Мне у русскоязычного варианта от Белой вороны намного больше нравятся цвета. Они как-то спокойней, естественней, для глаз приятней. Мы с дочкой читаем вариант издательства МДМ, это который еще несколько лет назад выходил, он по цветам ближе к украинской версии, тоже ярко-ярко все. Хочется поменять на Белую ворону, да денег жалко))

31.08.2014

Ответить

Наталья

Хамский дед в украинском переводе получился и очень сухо изложено.

31.08.2014

Ответить

Brant

К сожалению :-(. Как много зависит от перевода, и как можно было так исказить, и как можно было допустить к изданию?! Привлекательна только цена :-).

31.08.2014

Ответить

Lena

Не соглашусь с вами. У меня есть и на русском, и на украинском. Нужно прочитать все книги на украинском, потом делать выводы про перевод, не пугайте украинок :) и качество книг очень хорошее, про " как можно было допустить к изданию" — это вы преувеличили. К слову, мой брат купил в Швеции несколько книг на шведском, так что имея возможность сравнить три варианта, скажу, украинский не такой, как вы его описали.

31.08.2014

Ответить

Brant

Я не пугаю, а показываю сравнение. Остальные книги, кроме еще последней, новой, "Финдус переезжает. " , у меня на украинском. Читать можно, но , мне перевод, не нравится. А именно эту книгу, я решила поменять именно из-за перевода. Могу показать и остальные страницы, есть возможность сравнить и сделать выводы. Качество украинских книг, соответствует цене. Некоторые страницы открываются плохо, а в одной из книг у меня искривлена обложка.Относительно цветопередачи, я не специалист, поэтому и интересно мнение со стороны. А какой он, этот вариант, по-вашему мнению? Мнению вашего брата? Вот книга "Петсон сумує"

Кстати, откуда слово- підвередився? Расспрашивала многих и в Интернете искала, но так и не нашла. По смыслу, это что-то вроде травмировался, повредил что-то.

31.08.2014

Ответить

Elina

Леночка, насчет перевода именно этих двух книг полностью поддерживаю твое мнение — ну настолько грубо и бездарно переведено, что просто отпадает желание читать эти книги ребенку, особенно это слово "пiдвередився" резануло по глазам... Петсон сумуе вообще не могу читать, прямо до отвращения, хоть плачь! У этих книг есть только один плюс — цена, на русскоязычный вариант раскошелиться надо изрядно, к сожалению.

01.09.2014

Ответить

Nataly

"підвередився", гуглпереводчик выдает перевод как надорвался.

01.09.2014

Ответить

Brant

Тем более, получается бессмыслица. Может гугл и выдает, но это не оно :-))))

01.09.2014

Ответить

Brant

Вот для объективности еще текст для сравнения.

Такое маленькое "Ану идем" и просто "пошли", отличается. Одна эта интонация может изменить отношение к персонажу. Ану-это приказ, а просто пошли-это предложение. Поэтому да, Петсон в этом переводе, выглядит грубоватым.

31.08.2014

Ответить

Lena

Хамский? Вот это да...

31.08.2014

Ответить

Наталья

В разделе детских книг не набрасывайтесь, пожалуйста. Синоним к лаятыся в украинском языке есть? Хамский заменяю на грубый.

31.08.2014

Ответить