Книги на беларускай мове ч.1
книги на иностранном языкеДавно заметила особенность, что кроме книг на русском языке, много покупается на украинском языке, немецком, английском... Но существует еще и беларуская мова, которую учат наши дети в школе и даже в садиках, которую можно встретить на улице, на которой разговаривает около 20% населения Беларуси. Яна не горш за іншых моў :)
В моей библиотеке книг на белорусском языке не много, но когда я их фоткала, поняла что не так уж и плохи дела :))))
Посвящается всем девочкам ББ из Беларуси и всем неравнодушным к книгам.
Первая партия (будет всего две).
Першая кніга
Маму Му Нурдквиста знают все. У нас в Беларуси переведено 4 книги. У меня пока нет последней про крумкача (ворона).
Еще одна переводная книга. Удалось даже с автографом Евы Сусы добыть :))) Приезжала она к нам пару лет назад, подписала книги, а я потом раздобыла себе одну :)Сюжет интересный для дошкольников и мл.школьников, которым надо читать на бел мове. Особенность этой книги, что нет лиц женского пола. Мальчики, папа, снежный человек - все мужики :)
На этом фото форзац книги "Вяликия и славутыя людзи зямли Беларускай", про великих людей которые вошли в белорусскую историю.
Ольга Гапеева "Сумны суп". Долго думала над покупкой этой книги. Подкупала марка "Каляровы ровар", уж больно я люблю их "творение". Но пока читала в магазине, решила взять. Не во всякой книге можно взглянуть со стороны супа на обед. :))))
Чароуны свет. Белорусская мифология :) Содержание на фото ниже.
Еще одна переводная книга - "Мах и Шэбестава". Про эту парочку много книг видела в Праге на родном чешском языке, а у нас в Беларуси перевели только одну.
"Чую, бачу, гавару". Это своего рода иллюстрированный белорусский словарь.
"Чую, бачу, гавару". Это своего рода иллюстрированный белорусский словарь.
"Любоу здраду асилиць". Что-то в стиле "Русь богатырская" :) Читается легко и увлекательно. Иллюстраций не много, но те что есть - очень хороши :)
Эта книга перешла у меня разряд "каждый уважающий себя беларус должен ее иметь" :)))) Почему... Гэта наша культурная спадчына! Это раз. А во-вторых, без меры им горжусь, это наш земляк Павел Татарников проиллюстрировал книгу. В ней все как раз тот случай когда и текст и картинки "живут вместе".
Алена Масло "Першая прыгажуня". Все ее знают как автора книги "Рождество у крестной" (она выходила и на бел мове, но это счас раритет и есть только в библиотеках). Хочется выразить ей огромную благодарность за все что она делает для бел книги, за то, что ей не все равно, что будут читать наши дети. Она редактор многих книг, серий и если она взялась за дело, то выйдет отлично :)
Это сборник мудрых сказок с красивыми иллюстрациями.
"Дзе хаваецца небяспека, або слушныя гисторыи ад бабы Вали". Задумка книги интересная, в стиле "Что делать если...", но вот есть момент который сразу не заметила, а он меня так передергивает... Это слово "Цяпер" в начале каждой главы.... Бр-р-р-р...
Маленький формат, небольшие илл. Пощастьева.
"У ноч на Ивана Купалу". Сборник сказок-легенд для младших школьников про нашу землю белорусскую. Понравилось, то что сказки это белорусский фольклор, и они небольшого объема. Иллюстраций не много, есть мелкие вставки, есть на весь разворот, но я такой стиль люблю. Книга формата А4, толстая, а цена, за которую я ее купила - считайте бесплатно взяла.
Еще один шедевр "Каляровага ровара".
"Найлепшы спявак на свеце" У.Нильсон, илл. Эвы Эриксон (многие ее знают по илл. к книге "Моя счастливая жизнь" ИД КомпасГид).
Сюжет для дошкольников и младших школьников, про мальчика, который стеснялся выступать на сцене, а дома целые концерты устраивал вместе с младшим братом, про то как важна поддержка в нужный момент.
Сюжет для дошкольников и младших школьников, про мальчика, который стеснялся выступать на сцене, а дома целые концерты устраивал вместе с младшим братом, про то как важна поддержка в нужный момент.
Это не конец, будет продолжение ;)
Юлия
Как здорово, что Вы написали этот пост! Спасибо!Я каждый раз в Центральный книжный забегаю на 10 минут, ничего путного на белорусском не нахожу и убегаю. Теперь хоть буду знать что искать.Мама Му на белорусском дешевле, чем на русском?А еще как Вам текст у "Мах и Шэбестава"?Кстати, подскажите, пожалуйста, где в Минске лучше выбор по детским книгам? На ночной ярмарке бывают белорусские книги?
03.05.2015
Ответить
ilogvinenko
пожалуйста :)мама му первые 3 книги дешевле, 4ая примерно так. текст мах и шэбестава мне как то тяжело дается — я наверное отвыкла уже. на ночной я видела только чую, бачу, гавару — остальные только по книжным.
03.05.2015
Ответить
ilogvinenko
больше всего понравилась "белкнига" на пр.независимости, относительно недалеко от главпочтампа и на к.маркса 36 магазин.
04.05.2015
Ответить
Чудесное варенье (Таня)
О, ну наконец кто-то из Беларуси книги показывает!У меня парочка из детства осталась и все, попросила купить для дочки книжек — надарили что-то непонятное, я уж думала не издают ничего путного вовсе.А какие издательства нынче есть интересные в Беларуси?
03.05.2015
Ответить
ilogvinenko
Самое крупное и то, что больше всего издает интересных книг — это "Мастацкая литаратура".
03.05.2015
Ответить
Fly
Я вот сейчас глупый, наверное, вопрос задам. Но что такое цяпер и почему он вам не нравится? :)
30.04.2015
Ответить
ilogvinenko
Цяпер=теперь и просто каждая глава начинается со слова теперь это, теперь это, теперь это... бр-р-р. главы не большие и натыкаешься на слово очень быстро. это как каждое предложение читать с одинакового слова.
01.05.2015
Ответить
Ирина
Спасибки!Практически все знакомо. Жалею только, что "Асилкау" не купила, когда увидела :(Я вот переводные что-то не могу заставить себя купить :( хочется, чтоб если на родном — так и авторы наши, родные... "Прыгажуню" не встречала или вниманием обошла."Чароуны свет", кстати, лежит на английском, а на белорусском почему-то не допечатывают :( У меня-то есть, а вот за других обидно..Подумаю, может все же разорюсь на парочку переводных книг-картинок :) Жду вторую часть, интересно :)
30.04.2015
Ответить
ilogvinenko
вторую часть написала. асилкау еще не ездила посмотреть, какой-то у меня загруз...
01.05.2015
Ответить
ilogvinenko
Чароуны свет — 2008г, а прыгажуня — вроде даже 2006г. Я их даже в Минске не видела. Нарвалась как-то у себя на неравнодушную тетю, которая предупредила, что скоро их из магазина увезут и так я от жадности, набрала книг по 20т с хвостиком 
01.05.2015
Ответить
Mommy Mouse
По маминой линии все белорусы. Бабушка и дедушка хоть и прожили в России большую половину жизни, но очень много слов и фраз использовали. Они до сих пор в ходу у нас. Очень певучий язык. Словарь-разговорник покорил. Попрошу тётю привезти в подарок. Спасибо вам!
30.04.2015
Ответить
Brant
Очень итересно. У меня уже складывалось впечатление, что у вас не выпускают книг на родном языке :-))), т.к. никто не пишет.Красивые книжки! 
У меня тоже родня живет в Беларуси, в Бресте, двоюродные брат и сестра. Интересно, что зная русский и украинский, легко понятен беларусский.:-)
У меня тоже родня живет в Беларуси, в Бресте, двоюродные брат и сестра. Интересно, что зная русский и украинский, легко понятен беларусский.:-)
30.04.2015
Ответить
ilogvinenko
Выпускают! Очень много классики в эконом варианте (у меня есть пару книг, будут во втором обзоре), много иллюстрированных атласов, про народные промыслы, обычаи, энциклопедии, красные книги... Есть книги бел издательств но на русском языке.
30.04.2015
Ответить
Teriksa
Спасибо вам за пост! У меня свекровь из Белоруссии, муж наполовину белорус, тётя его родная в Минске живет, прилетает к нам летом, на её вопрос что нам привезти я попросила книжку для дочи на белорусском языке, она была удивлена, и мне вот хочется что-то не переводное, приглянулся словарик иллюстрированный, можете подсказать его данные и где приобрести, можно в лс, мне надо дать четкие просто указания что и где купить?) и может подскажите ещё что-то для малышни?
30.04.2015
Ответить
ilogvinenko
Словарики были в книжном на проспекте независимости и в книжном на К.Маркса 36. А если у свекрови есть возможность съездить на ночную выставку на Даумана, то там можно и дешевле найти.
30.04.2015
Ответить
ilogvinenko
У нас даже в садах есть занятия специальные и уголок, где стоят книги, поделки народные...
30.04.2015
Ответить
Оставшиеся комментарии доступны после регистрации
Зарегистрируйтесь и получите полный доступ ко всем функциям сайта.