Войти Регистрация
книги на иностранном языке
Сообщество для обсуждения детских книг, авторов, иллюстраций, изданий. Списки книг для детей разных возрастов и рекомендации к чтению.
22258 участников, 50322 вопроса

Две книжки про Кротика на чешском

Вот и побывала наша бабушка в Чехии и привезла всего только целых две книжки-картонки про знаменитого Кротика


Прошу под кат, много фото!)


1. "Krtek a zima"


"Кротик и зима" - небольшая книжка-картонка-раскладушка


У нас данная книжка издавалась под названием "Кротик и снег" издательством "Росмэн" в 2009 году в серии "Кротик для малышей".

Пока что у меня есть желание перевести книжку самой, но на крайний случай возьму из нашего российского варианта

Покажу все странички


Сравнив две книжки (нашу и чешскую) выявила что или в чешкой не хватает одной странички-картинки или у нас просто она добавлена.

В нашем варианте после странички идет страница с обложки, в чешском варианте ее нет

2. "Krtek a barvy" - "Кротик и цвета"



Погуглив, выяснила что книжка 4-ая книжка из серии обучающих книг "Krtek a jeho svět" - "Кротик и его мир" - всего их в серии вроде бы 10 штук.

Все развороты

На каждой страничке небольшой стишок и вопросы по теме.

Пока что еще тоже не переводила, но точно буду))))

Вот такие две книжечки появились в библиотеке моей дочки, на данный момент нам 1,2, смотрим, листаем книжки с удовольствием, показываем Кротику глазки и носик)))

Жаль конечно что всего 2 штуки привезли нам, я б наверное половину чемодана набрала)))))

Своего часа на полке дожидаются "Кротик и ракета" и "Кротик и телевизор", ну и конечно в "хотелках" "Кротик. Большая книга" и "Кротик. Истории в картинках"

Всем спасибо!

Комментировать

Комментарии

Юлия 29 сентября 2015, 01:15
Россия, Раменское

Где вы купили фигурку?

Ответить
Teriksa 29 сентября 2015, 05:22
Россия, Санкт-Петербург

фигурку бабушка в подарок тоже из Чехии привезла)

Ответить
Россия, Москва

Милый книжечки! А мне так кротик импонирует, что уже давно-давно купила от наших издателей три книги.

А где Вы фигурку взяли - тоже чешский подарок?

Ответить
Teriksa 29 сентября 2015, 05:22
Россия, Санкт-Петербург

да, фигурка тоже чешский подарок)

а какие три книги Вы купили?
Ответить
Россия, Москва

У нас Кротик.Большая книга, Кротик.Лучшие истории и Кротик и снеговик (последняя с Астрахани к нам приехала, в онлайн продаже уже давно нет..). Скоро вернемся из отпуска и буду доставать и потихоньку пробовать читать. )

Ответить
Россия, Москва

У нас большая книга, запаха не было. Прочитали уже, по одному рассказу перед сном.

Ответить
Ольга 28 сентября 2015, 15:39
Россия, Иркутск

чешские книги намного лучше наших, такие яркие))) А Кротик. Большая книга выветривалась у нас недели 2, а то читать невозможно было...

Ответить
Ксана 28 сентября 2015, 15:26
Россия, Москва

прелесть ))

Ответить