Джон Р.Р. Толкин "Братство кольца", первая часть "Властелина Колец"

Художник: Гордеев Денис
Переводчик: Григорьева Наталья, Грушецкий Владимир
Издательство: АСТ, 2014 г. и далее
Серия: Толкин с рисунками Д.Гордеева
ISBN: 978-5-17-081802-0


На фотографии выше книга моего детства. Как видите, мне привычнее перевод Андрея Кистяковского и Владимира Муравьёва, но Ане я купил издание с переводом Натальи Григорьевой и Владимира Грушецкого. И дело тут вовсе не в том, что этот перевод я признал более удачным. На самом деле три основных перевода "Властелина Колец": Андрея Кистяковского и Владимира Муравьёва, Натальи Григорьевой и Владимира Грушецкого, Валерия Каррика и Марии Каменкович, имеют свои достоинства и недостатки, и выбирать между ними - дело неблагодарное. Да, я споткнулся на стр. 65 о Кольцо-Владыку (а вот на стр. 469 встретил привычное Кольцо Всевластья), а на стр. 35 - о "Беспокоить только по гостевым делам" (это вместо "Входить только по делу насчёт угощения"!), но в остальном особых глобальных отличий от перевода, любимого мной в детстве, не заметил. Но вот под требование: "иллюстрированное издание на офсете в одном из этих трёх переводов" попало как раз только это издание, остальные же не соответствовали той или иной части требования.



Карта в издании "АСТ" неудачная из-за мелкого масштаба. Для примера привожу карту из моей детской книги (она частично потёрта ластиком от стирания проложенных карандашом маршрутов). Но всё равно, карта есть и это замечательно.


Чёрный фон - это стильно, но вот проблема - там, где чёрный цвет рисунков, там часть этих рисунков на соседней странице этого же разворота. Может это беда доп.тиража - не знаю. Там, где иллюстрации, это не так заметно, т.к. глухого чёрного там мало. А вот эта стр. 9 от стр. 8 зачернилась хорошо :+)
Что касается стиха, то привычный мне с детства вариант

уже не встретишь даже в переводе Андрея Кистяковского и Владимира Муравьёва, т.к. этот вариант Кистяковского Муравьёв заменил своим. А жаль, это единственный вариант перевода, который действительно можно легко выучить наизусть.


Листы в книге - белый гладкий офсет.
Шрифт хороший, на нескольких страницах бледно напечатан, но на остальных чётко виден. Без "ё".
Твёрдый переплёт сделан из какого-то не очень твёрдого картона. В итоге книга легко повреждается.

Чёрно-белые рисунки Гордеева не являются пределом моих мечтаний, особенно если сравнивать их с иллюстрациями Теда Несмита:

Но для меня они лучше цветных рисунков того же Гордеева и даже нашумевших творений Алана Ли.


Есть что и исправить:
- на стр.439 исправьте в заголовке "ПРОЛОГ" на "ПРОЩАНИЕ С ЛОРИЕНОМ"
- на стр.401 вместо гоблина, насколько я понимаю, должен быть орк, аналогично на стр.460.


В очередной раз в своей жизни дошёл я до этих строк. Но если в детстве я не имел шансов узнать, что было дальше, т.к. книг не было в продаже, то сейчас невозможность продолжить чтение связана с "Лабиринтом". Дважды я заказывал эти книги в этом магазине:
- в первый раз привезли убитые книги (кроме первой, та ещё более-менее была, выкупил),
- во второй раз привезли убитые в хлам.
И всё же на этот раз я надеюсь продолжить чтение не через 5 лет, как это было тогда :+)