О "Нигме" и "Единороге"

Сразу скажу, что буду хвалить :-) Нет, не просто хвалить - я буду безудержно восторгаться! Подыскивать эпитеты, способные отразить всю мою радость от обладания этой роскошной книгой, которая являет собой тот редкий образец гармонии между внешней фантастической красотой, когда не можешь оторвать взгляд уже от одной обложки, и богатством содержания. Это тот случай, когда книга прекрасна в целом и изящна в своих деталях.

Мне кажется, издательство превзошло само себя. И это даже при том, что большинство самых последних новинок, которые я видела, выполнены на очень высоком уровне. Буквально недавно приехали приобретенные в СП целых 12 книжек "Нигмы". И мне понравились все, буквально каждая из них! Казалось бы, при таком количестве хоть что-нибудь да должно быть не так, какая-нибудь досадная мелочь - ляссе не того цвета, расположение заголовка относительно текста, размер шрифта или еще что-то... Но нет - даже при придирчивом осмотре и долгом верчении туда-сюда первое исключительно позитивное впечатление ничем не омрачилось. Ну а такой "Единорог" вообще, считаю, просто обязан быть в каждой интеллигентной семье :-)

Григорий Кружков неподражаем:

СТАРИЧОК И ЧЕРВЯЧОК

Сколь ты счастлив,

Червячок! -

Сказал печальный

Старичок. -

Я мёрзну

Несмотря на лето,

Хоть семь рубах

На мне надето.

А ты гуляешь

Без галош

И ни разочка

Не чихнёшь;

Весь день копаясь

В мокрой глине,

Ты и не слышал

Об ангине,

С ветеринаром

Не знаком;

Все ползаешь себе

Ползком;

Захочешь -

В луже искупался,

Захочешь -

В землю закопался -

И выкопался

Через час.

Сколь судьбы разные

У нас!

(по мотивам Спайка Миллигана)

И его - Кружкова - много! Это такая радость, такое наслаждение перелистывать страницу за страницей, улыбаться, повторять знакомые места... Специально не стала сразу смотреть содержание, чтобы не лишать себя удовольствия удивляться по ходу чтения. А тут и английские, ирландские и шотландские сказки, и Эдит Несбит, и Киплинг, и Китс, и Диккенс с Кэрроллом, ну и, конечно, Эдвард Лир:

ДУРАЦКАЯ БОТАНИКА

Вилкобутылиус ложколистный

Многолюдия поникшая

Глупендиус круглолицый

Расчёсница садовая

Жужжалия мухосборная

Какадушник великолепный

Длиннотрубочник узкий

Рыбенция раскидистая

Поросятник пирамидальный

Туфлечулочница полезная

Тикитакс многолетний

Бочкотария крупноцветная

Страшилия тигриная

Швабродрай жёсткий

Собачария громковойная

Звякус чайниконосный

Ироничные строчки прекрасно дополняют великолепные рисунки Сергея Любаева:

Единорог. Английские и ирландские стихи и сказки

Переводчик Григорий Кружков

Художник Сергей Любаев

Издательство: Нигма, 2016

в Лабиринте