Войти Регистрация
книги на иностранном языке
Сообщество для обсуждения детских книг, авторов, иллюстраций, изданий. Списки книг для детей разных возрастов и рекомендации к чтению.
21966 участников, 48955 вопросов

Список рекомендованной литературы (для Берлина-Бранденбурга)

Попался мне интересный, хотя и немного устаревший документ - Советы по чтению для начальной школы ("Aus der Bücherwelt Lesetipps für die Grundschule" © Landesinstitut für Schule und Medien Berlin-Brandenburg (LISUM); Juli 2012). Там много текста для педагогов и списки для чтения. Я приведу под катом только рекомендованные книжки, по возможности с переводом, возможно, кому-то интересно будет.

Книги разделены на классику, книги для 3 года обучения, книги для 4-6 года обучения, книжки с картинками, нехудожественнные книги, стихи, прочее. В этом посте я приведу первые 3 списка, если будут интересующиеся другими частями документа (какими?:) ), то напишу ещё один пост.



Начну с самого простого, классика, большинство не нуждается в переводе:))

Erich Kästner

ͫ Pünktchen und Anton › с 10 лет

ͫ Emil und die Detektive › с 10 лет

ͫ Das doppelte Lottchen › с 10 лет

ͫ Das fliegende Klassenzimmer › с 10 лет

Astrid Lindgren

ͫ Kalle Blomquist › с 10 лет

ͫ Ronja Räubertochter › с 10 лет

ͫ Die Brüder Löwenherz › с 10 лет

ͫ Mio, mein Mio › с 9 лет

ͫ Pippi Langstrumpf › с 8 лет

ͫ Nils Karlsson Däumling › с 7 лет

Christine Nöstlinger

ͫ Wir pfeifen auf den Gurkenkönig › с 10 лет

ͫ Das Austauschkind › с 11 лет

ͫ Am Montag ist alles ganz anders › с 10 лет

Franz Fühmann

ͫ Von der Fee, die Feuer speien konnte › с 5-7 лет

ͫ Die Suche nach dem wunderbunten Vögelchen › с 2-8 лет

ͫ Vom Moritz, der kein Schmutzkind mehr sein wollte › с 5-6 лет


ͫ Anna, genannt Humpelhexe › с 8 лет

Erhard Dietl / Paul Maar / Max von der Grün / Christa Kozik

ͫ Erhard Dietl - Die Olchi-Reihe › с 8 лет

ͫ Paul Maar - Sams-Geschichten › с 9 лет

ͫ Max von der Grün - Vorstadtkrokodile › с 10 лет

ͫ Christa Kozik - Moritz in der Litfaßsäule › с 8 лет

Benno Pludra / Otfried Preussler / Michael Ende

ͫ Benno Pludra - Siebenstorch › с 10 лет

ͫ Benno Pludra - Das Herz des Piraten › с 10 лет

ͫ Otfried Preußler - Der Räuber Hotzenplotz › с 6 лет

ͫ Otfried Preußler - Das kleine Gespenst › с 6 лет

ͫ Otfried Preußler - Die kleine Hexe › с 6 лет

ͫ Michael Ende - Momo › с 10 лет

Lewis Carroll / Anne Frank / Jonathan Swift / Mark Twain

ͫ Lewis Carroll - Alice im Wunderland › с 10 лет

ͫ Anne Frank - Das Tagebuch der Anne Frank › с 12 лет

ͫ Jonathan Swift - Gullivers Reisen › с 10 лет

ͫ Mark Twain - Tom Saywers Abenteuer (Schulausgabe) › с 10 лет

Проекты издательства Cornelsen-Verlag

ͫ Thimm Thaler oder das verkaufte Lachen - nach James Krüss › с 10 лет

ͫ Robinson Crusoe - nach Daniel Defoe › с 10 лет

ͫ Die wilden Fußballkerle - nach Joachim Massanek › с 7 лет

ͫ Die feuerrote Friederike - nach Christine Nöstlinger › с 8 лет

Прочее

ͫ Поэзия от издательства Kindermann-Verlag, классические баллады, например Der Handschuh (Ф. Шиллер "Перчатка"), Der Zauberlehrling (Гёте "Ученик чародея"), John Maynard zum Bilderbuch-Ereignis (Теодор Фонтане "Джон Мейнард").

ͫ Coppenraths Kinderklassiker - иллюстрированная детская классика Heidi (Хайди), Der kleine Lord, Der Zauberer von Oz (Волшебник страны Оз), Pinocchio (Пиноккио)


Книги для 3 класса

Eoin Colfer - Tim und der schrecklichste Bruder der Welt (Оуэн Колфер, не нашла русскоязычного издания)


Cornelia Funke - Emma und der Blaue Dschinn (Корнелия Функе "Эмма и Синий Джинн")

Kate DiCamillo - Der Elefant des Magiers (Кей ДиКамилло "Как слониха упала с неба")

Hilke Rosenboom - Hund Müller (перевод - Собака Мюллер)


Milena Baisch - Anton taucht ab (перевод - Антон меняется)


Karla Schneider - Grossvater und ich (перевод - Дедушка и я)


Книги для 4-6 класса

Andreas Steinhöfel - Rico, Oskar und die Tieferschatten (А. Штайнхёфель "Рико, Оскар и тени темнее темного")

Thomas Springer - Mein Bruder ist ein Hund (перевод - Мой брат - собака)

Marianne Musgrove - Jules Wunschzauberbaum (перевод - Магическое дерево Юлии)

Thomas Fuchs - Antonia will keine Petze sein (перевод - Антония не хочет быть ябедой)

Regina Rusch - Ich leb jetzt hier! Die Geschichte einer Einwandererfamilie (перевод - Я живу здесь! История семьи эмигрантов)


Xavier-Laurent Petit - Steppenwind und Adlerflügel (перевод - Степной ветер и орлиные крылья)

Andy Stanton - Sie sind ein schlechter Mensch, Mister Gum! (Э. Стэнтон "Ужасный мистер Бяк!")

Frank Cottrel Boyce - Meisterwerk (перевод - Шедевр, ориг. Framed)


Zoran Drvenkar - Die Kurzhosengang (перевод - Краткий курс)


Monika Helfer / Michael Köhlmeier - Rosie und der Urgrossvater (перевод - Рози и прадедушка)



Дополнительные рекомендации:

Guus Kuijer - Wir alle für immer zusammen

Peter Pohl - Anton, ich mag dich

Luis Sepúlveda - Wie Kater Zorbas der kleinen Möwe das Fliegen beibrachte

Andreas Schlüter - Level 4 - Die Stadt der Kinder

Clive S. Lewis - Der König von Narnia (Bd. 2 der Reihe "Die Chroniken von Narnia"

Louis Sachar - Bradley - letzte Reihe, letzter Platz

Angela Sommer-Bodenburg - Der kleine Vampir

Enid Blyton - Fünf Freunde (Reihe)

Комментировать

Комментарии

Россия, Краснодар

И опять увы и ах, ни одного русского произведения((

Ответить
null 27 мая, 16:17
Азербайджан, Агдам

Какие более-менее современные русские книги вы бы порекомендовали немецким младшеклассникам?

Ответить
Россия, Краснодар

та те же преусловатые дядя Федор и крокодил Гена)),сказки Козлова про Ёжика и медвежонка, книги Ледерман, для подростков - Дашевская и Кузнецова, стихи современных поэтов типа Орловой, Михаила Яснова, Лунина, Юна Мориц, Кружкова

А почему нет? у нас много достойной литературы,в том числе и современной)))

А для старшеклассников - русская классика???это же мировое наследие, почему только Гауф и Шиллер((

Ответить
null 27 мая, 17:07
Азербайджан, Агдам

Крокодил Гена и дядя Федор не так чтобы современные, а на классику, имхо, не тянут. Это действительно другая культура, дети любят других героев. Насколько я поняла по списку тут книги, из "неклассической" части, скорее жизненные, чем развлекательные. Например, история семьи эмигрантов детям в 10 ближе, чем медвежонок с ежом.


Тут вообще список только до 4 класса, не написано нигде, что у старшеклассников за книги. Как минимум в одной из ближайших к нам гимназий русский язык можно взять четвертым языком, наверняка, там что-то из "русской классики" заставляют читать.

Ответить
Аня 27 мая, 15:57
США, Нью-Йорк

А сколько немецких произведений во втором классе? Или американских?

Ответить
Россия, Краснодар

Это ко мне вопрос? я просмотрела вообще все представленные списки, русских нигде нет, а немецкие и американские есть))

Ответить
Аня 27 мая, 16:04
США, Нью-Йорк

К вам. Что у вас рекомендовано из современных немецких авторов?

Ответить
Россия, Краснодар

из современных затрудняюсь ответить, а классики немецкой много - Гримм, Гофман, Пройслер, Кестнер, для постарше - Гауф

Ответить

Дина, а есть подобное доя старшей школы? Я на сайте указанном поискала, нашла списки только до 14 лет.

Ответить
null 26 мая, 09:00
Азербайджан, Агдам

пока не попадалось, возможно это связано с тем, что есть разные типы старшей школы. В гимназиях и профессиональных школах учатся разнве дети

Ответить
Германия, Берлин

Дина, спасибо большое. Заберу этот пост и себе.

Ответить

Хороший список на любой вкус: тут вам и классика (по возрасту, в отличие от), и современное. Дин, вы когда написали, что лист 12 года устарел, я подумала, а с какого года тянутся наши списки? Пожалуй, со времен Союза еще. Так что ваш вполне актуальный.

Ответить
null 25 мая, 07:56
Азербайджан, Агдам

большнство из того, что я видела в списках на 1-2 класс, когда подбирала литературу ребёнку, ещё мне приходилось читать. Бабушки передали и Толстого, и Бианки, но только Драгунский был более-менее с интересом прочитан, осталные всё лежат и ждут своего часа.

Ответить
Россия, Тольятти

В общем, почти всё для 4 класса, а в первом пару книг достаточно)

Ответить
null 25 мая, 07:57
Азербайджан, Агдам

Ну там дальше есть книги для начинающих читать, в разделе "Книжки с картинками", мне просто не актуально просто надоело пост строчить, поэтому я не привела :) Могу скинуть в личку ссылку на документ

Ответить
Италия, Салерно

Про маленькое привидение очень хороший немецкий фильм. Мне его уже пришлось раз дцать смотреть.

Ответить
null 25 мая, 07:58
Азербайджан, Агдам

Спасибо, посмотрим есть ли у нас на Нетфликс или Амазон :)

Ответить
Германия, Дармштадт

Прикольно, Лори очень многое из первого списка читала.

Момо я очень рекомендую, можно и раньше.


Ответить
null 24 мая, 22:10
Азербайджан, Агдам

спасибо) Надо посмотреть в библиотеке

Ответить