Жиль Пари "Я хотел убить небо. Автобиография Кабачка" (14+)
подросткам
"Если бы я не убил маму, я бы так и не узнал, что такое горы."
Поначалу не понимал, для читателя какого возраста эта книга. Револьверы, тюрьмы, пьяницы и проститутки в произведении мирно уживались с удивительно добрым взглядом на них мальчика девяти лет. Этот мальчик не знает слова "термометр", но зато любит целоваться с подружкой. Когда же оба вырастут, то поженятся.
Затем решил, что книга эта не детская, пусть даже здесь главный герой - ребёнок. Стало проще. Отрицательно не реагировал на мужскую руку под юбкой у воспитательницы приюта и на "детские" рассуждения о том, кто такой импотент.
Взрослая жизнь так часто сложная и ложная, что это прорывается даже тогда, когда ребёнок видит жизнь разноцветной. Товарищи же Кабачка видят окружающее не так радужно. С ними этот путь по сюжету пройти было бы намного тяжелее. Автору надо было выговориться с помощью произведения, так что писатель даже позволил себе многое, но главное словно спрятал за детским финалом. В итоге ребёнку дать почитать - разве что собственному (года через три), у соседских же родители не поймут. Взрослому... Взрослому книга покажется слишком детской по сюжету и вызовет разве что возмущение, что там столько недетской "грязи". Так что рекомендовать не стану.
P.S. Стр. 91 и далее.
Мама Кабачка утверждает, что Дед Мороз приходит только на Рождество. На самом деле она говорит о Пере-Ноэле, ведь Дед Мороз приходит на Новый год. Когда же переводчики, а с ними и редакторы, сказав "А", скажут и "Б"? Заменяете рождественских дедушек на Деда Мороза - ваше право. Только без каминов, чулков и Рождества, пожалуйста. В книге же для старшего школьного возраста, с маркировкой "12+" такие игры в адаптацию странно выглядят.
P.P.S. Стр. 150-151.
В других странах американские горки называют русскими, отсюда и дальнейший разговор героев о России. Вот только переводчик или редактор не делает никакой сноски, а механически заменяет русские горки на американские. В результате диалог о горах России выглядит полной бессмыслицей.
