Войти Регистрация
отзывы
Сообщество для обсуждения детских книг, авторов, иллюстраций, изданий. Списки книг для детей разных возрастов и рекомендации к чтению.
22269 участников, 50354 вопроса

Легенды старой Англии в пер. С.Маршака

Дело такое. Стала я лениться читать.

Но мимо фольклорных произведений пройти не могу. Народное творчество - любовь моя безоговорочная :)
Как известно, в каждой культуре замешаны свои традиции, свои нравы. И чтобы передать темперамент народа и самого произведения, нужно прочувствовать всё сполна.
"Легенды старой Англии" - книга с переводами С.Маршака английской и шотландской поэзии. Легенды, баллады, песни - всё бережно переведено на русский язык великим Мастером, чтобы частичка другой культуры осталась вековать и в нашей литературе.
Книга довольно объёмная. Баллады знакомые и прочитанные мной впервые.
Произведений много, много и иллюстраций. К слову, о последних.
Фамилия художника и техника рисования Ольги Мониной отдалённо напомнили мне о другом художнике-иллюстраторе - Евгении Монине, работы которого для меня всегда остаются неординарными и запоминающимися. Как оказалось, Ольга Евгеньевна - его дочь.

Сами же иллюстрации сливаются с текстом в единую картинку: с легендами, с волшебством, с национальным английским колоритом.

Иллюстрации на каждом развороте. Подробные, эмоциональные. Книга рассчитана на средний (и старше) школьный возраст, посему герои здесь представлены без приукрас. То весёлыми, то грустными. То добрыми, то злыми. То живыми и позитивными, а то и не живыми вовсе... Да, сюжет порой комичен, порой злободневен и трагичен. Семьи и их проблемы, людские беды и перипетии судьбы... В общем, обо всём, что волновало народ в старые-давние времена.
Однозначно, этой книге на моей полочке место найдётся:)
Спасибо за внимание!

Лабиринт // Озон // Май-шоп // Бук24 // Читай-город
Комментировать

Комментарии

Казахстан, Павлодар
вот совсем она мне не нужна...была!
А теперь хочется)))
Ответить
Россия, Санкт-Петербург

😄 Так обычно и бывает, когда заходишь в ДК:)))

Ответить
Германия, Геттинген
И мне теперь очень нравится! Она такая... настоящая!
Спасибо, что рассказала, Лена.
Ответить
Россия, Санкт-Петербург

Не за что! Мне почему-то не нравится писать отрицательные отзывы, а вот о приятных находках мыслями поделиться всегда хочется:)

Ответить
Казахстан, Усть-Каменогорск

Очень нравится книга! Очень ее хочу ))

Ответить
Россия, Санкт-Петербург

Вам она точно понравится! Даже не сомневаюсь:)))

Ответить
Катерина Видели на сайте 1 час назад Модератор 15 июля 2019, 00:24
Россия, Нижний Новгород

Лена, ты ленишься читать? Даже не верится.))) Чем увлеклась в отпуске?

Книга чудесная! Одно удовольствие её читать!

Ответить
Россия, Санкт-Петербург

Угу, ленюсь. Покаялась в ночи😁


Мы ещё в деревне. Отдыхаем от привычных будней и дышим свежим воздухом.
Ничем таким тут не увлеклась: баню топлю, на зиму листики с кустов заготавливаю:)

А книга хорошая. Спасибо, Катя!
Ответить
Катерина Видели на сайте 1 час назад Модератор 15 июля 2019, 09:51
Россия, Нижний Новгород

Хорошо-то как в деревне, со своей банькой, с ягодами. Я тоже каждый год листья и травушку заготавливаю на зиму! Так приятно в мороз пить ароматный чай!))

Ответить
Россия, Санкт-Петербург

Воооот! И я очень люблю ароматные чаи. Мяту бы ещё найти для пущей радости!

Ответить
Катерина Видели на сайте 1 час назад Модератор 15 июля 2019, 09:58
Россия, Нижний Новгород

У свекрови в огороде два вида мяты растет, так что, с этим проблем нет. Её стоит посадить один раз и она как сорняк разрастается.))
Еще зверобой запасаю, отлично ставит на ноги во время простуды.

Ответить
Россия, Санкт-Петербург

А у нас она куда-то пропала. Видимо, слишком долго росла и решила отдохнуть)))


Зверобой тоже насушили)

Ответить