Читаем Груффало на двух языках
Малышам от 0 до 3Недавно ко мне попала книга про Груффало и я влюбилась в нее как ребенок!
А потом решила сверстать Груффало, чтобы сразу был и русский и английский текст. Если кому-то надо, то могу поделиться. книжка сверстана под формат А5, сканы страниц взяты из интернета и немного обработаны для лучшего качества. Выглядит примерно так:
Еще я сейчас доделала Дочурку Груффало, но у меня вышел затык с последней страницей. Нет скана хорошего качества, а у меня самой книги нет, не могу отсканировать. Если кто-то сможет поделиться - буду жутко признательна. Не важно на каком языке будет текст. Тоже выложу, если кому-то надо.
Поскольку книжка оказалась востребованной, выложила ее на гугл диск
UPD Исправила последние странички в Дочурке Груффало! Спасибо Елена за отличные сканы! Книжку перезалила! Качаем!
Девочки, не стесняйтесь писать, если найдете недочеты, все поправимо!
Кстати, а какие книжки еще вам бы хотелось на двух языках? Вдруг они нам тоже нужны? Тогда я их сделаю и поделюсь;)
ТАТЬЯНА
Наталья добрый вечер, а ссылки на скачивание рабочие, что тор у меня не получается скачать(?
03.04.2015
Ответить
Наташа
Попробуйте по ссылке,которая дана в комментарии ниже. Если не получится- я завтра перезалью
03.04.2015
Ответить
Сергей
У вас ошибка в посте — ссылка на Груффало ведет на дочурку (ниже в комментариях вы давали правильный вариант).
07.02.2015
Ответить
Наташа
Спасибо большое! Пост отредактировать уже не могу, к сожалению, продублирую сюда.Груффало https://drive.google.com/file/d/0B-_dNEUNjYQIb2dOY2tCNHVSbnM/edit
07.02.2015
Ответить
Сергей
Вам спасибо за книги.Человековеткина только здесь нашли, сейчас перерываем ваши посты в поисках других чудес :)
07.02.2015
Ответить
Сергей
Я вот даже не знаю :)Дочке 2.8, очень любит читать. И я решил что пора нам к английскому приобщаться (у меня самого средний уровень, доче мультики только включали на английском, специально никогда не занимались).Т.е. навскидку хочется чего-то яркого (чтобы интересовало) и очень несложного — вот как тот же Груффало. Что бы вы порекомендовали?
07.02.2015
Ответить
Наташа
Мы читаем английские книжки так, я распечатываю книжку, и включаю озвучку носителя (за свое произношение не уверена). Как раз сегодня собираюсь выложить то, что мы читаем (сами книжки плюс аудио). Мне кажется, что очень хороши Доктор Сьюз и Пеппа пиг. Да и к ним аудио почти ко всем есть, к остальным я пока ищу.А вообще мы занимаемся английским со Светланой, могу от всей души порекомендовать, мне очень нравится. Там достаточно небольшого знания языка для занятий, все весело и ненапряжно. Мы как-то за месяц так втянулись здорово, а раньше не знала с какой стороны зайти. Если хотите, почитайте у меня в дневнике, я там периодически пишу про занятия.
07.02.2015
Ответить
Екатерина
Добрый день! А у вас есть Человеткин на английском? Могли бы поделиться?))
17.12.2014
Ответить
Екатерина
Спасибо большое)) А как вы им пользуетесь? Распечатываете на цветном принтере и склеиваете? или у вас есть книга на одном языке?
17.12.2014
Ответить
Shaul
Наташа, огромнейшее Вам спасибо за "Груффало" и "Дочку Груфалло". Я перекодировал их в формат DJVu, теперь они весят по 3 Мб каждый:http://rghost.net/59567175
11.12.2014
Ответить
Наташа
Спасибо, что сделали это! Надо перезалить! А вы не подскажете, как это делать?;)) А то я еще не до конца разобралась в этом вопросе!
11.12.2014
Ответить
Shaul
Вы можете просто загрузить их на https://disk.yandex.com/, т. к. на файлообменнике, на к-ром я разместил эти файлы, они будут храниться только 30 дней.
11.12.2014
Ответить
Анастасия ¤
Огромное спасибо за вашу работу!!! Будем ждать новых книжечек! Счастья вам!
30.01.2014
Ответить
Наташа
Спасибо большое! Рада, что кому-то пригодилось! На очереди хочу к маме и человеткин, и от головы до ног.
30.01.2014
Ответить
Дарья
Наталья! Мы как раз ждем своего Гуффало с Амазона. Собираюсь вклеить русский текст прямо в книгу. Поэтому очень интересно узнать как именно его расположили Вы. Но, к сожалению, ссылка на гугл-диск битая, на обе книги... Могли бы Вы перезалить файлы? Вы - умница, что трудитесь над изучением языков с сыночком! Спасибо, что делитесь своей работой!
29.01.2014
Ответить
Наташа
А попробуйте еще разок, пожалуйста! Я проверила, у меня обе ссылки работают. Если не получится - я обязательно перезалью!
29.01.2014
Ответить
Дарья
Пробую Дочурку Гуффало: начинается закачка, остаток времени 3 минуты, когда остается минута (примерно 53% закачалось) срывается, пишет остаток 3 минуты и снова по кругу... Делает два-три захода и выдает ошибку. На Гуффало тоже самое, сейчас снова его попробую закачать. Спасибо)
30.01.2014
Ответить
Наташа
Скачать Груффало с Яндекс-дискаСкачать Дочурку Груффало с Яндекс-дискаПопробуйте так
30.01.2014
Ответить
Дарья
Наташа! Спасибо огромное, все получилось за две минуты!))) Теперь я готова ко встрече с бумажной версией) Буду еще заказывать на Амазоне "Непогоду" Дэби Глиори и "Льва в библиотеке" Майкла Кнудсена, только чуть позже. Можно с Вами подружиться?
30.01.2014
Ответить
Наташа
Ой! Рада, что наконец удалось! Буду на яндекс выкладывать тогда! Дружить я всегда за:)
30.01.2014
Ответить
Наташа
Даша, я вам забыла написать. Я английский текст тоже перевестывала. В оригинале он не так расположен. Поэтому русский текст сложно подклеить, там для него места нет. Если только очень мелко
01.02.2014
Ответить
Дарья
Спасибо, Наташа! Да, мелким шрифтом прийдется. Вы очень все качественно переверстали!
01.02.2014
Ответить
Дарья
На днях заказали. Доставка 5-7 недель. Но необходимости в том, чтобы Варвара читала Груффало на русском практически нет. У нас много книг с крупным текстом и хорошими картинками более подходящих для этого. Тем более, что Груффало нам понравился, и я каждый день с планшета ей читаю. А потому, к приезду книги, благодаря Вам, скорее всего, уже буду знать текст на память))) К тому же, книги на английском мы приобретаем для погружения в язык, но, как видите, у нас имеется проблема с погружением в такой похожий украинский... Так что, кто знает, будет ли желание у Вари. Но, не смотря на все но - я мягко настаиваю, и верю, что результат будет, вопрос во времени. Да и любовь к персонажу добавляет интереса и мотивации! В общем спешить нам некуда! Но все-равно ОЧЕНЬ ждем Вашего Человеткина!)))))
01.02.2014
Ответить
Наташа
Человеткина я отсканировала уже, но надо еще обработать, удалить текст и переверстать) Пока не успеваю, но стремлюсь:)
01.02.2014
Ответить
Дарья
Уверенна, что в таких вопросах не надо себя подгонять. Я тоже немного переделываю и распечатываю для ребенка (карточки, фотокниги). Но когда спешишь, теряешь удовольствие от работы и результатов, и продуктивность падает. Желаю вдохновения и свободного времени для реализации!)
01.02.2014
Ответить
Наташа
Да, полностью согласна! Спасибо за пожелание! Свободного времени ой как не хватает:)
01.02.2014
Ответить
Елена
Наташа, Вы - супер! Отличная идея! А я-то покупаю на русском, а распечатываю на английском - а тут - два в одном!!! Дочурка у меня есть, нужна страница, которая на фото?Про новые книги - у меня по списку Хочу к маме, улитка и кит (есть сканы на рус. и англ), жду прихода Тюльки на англ, могу чем надо поделиться, пишите. У меня тоже сын Лев, только уже 5,5:)
26.01.2014
Ответить
Ольга
Здравствуйте, как замечательно вы сделали любимую книжку. Можно ее сбросить нам 8pr@rambler.ru. Заранее спасибо.
26.01.2014
Ответить
Наташа
Сейчас подредактирую пост) Книжка оказалась тяжеловата для почты, выложила на гугл-диск, вот ссылка https://drive.google.com/file/d/0B-_dNEUNjYQIb2dOY2tCNHVSbnM/edit?usp=sharing
26.01.2014
Ответить
Оставшиеся комментарии доступны после регистрации
Зарегистрируйтесь и получите полный доступ ко всем функциям сайта.