Войти Регистрация
Святые отцы о разных аспектах жизни

Мы рады видеть пришедших сюда с миром, открывших для себя Истину в православном христианстве, тех, кто в этом поиске ещё находится, и всех искренне симпатизирующих православию. ПРАВИЛА СООБЩЕСТВА.

9710 участников, 12248 вопросов

Изречение Архимандрита Клеопа (Илие)



Комментировать

Комментарии

Россия, Москва

Мы уже этот текст как-то обсуждали тут. Батюшка писал на румынском. Смотрела первоисточник. Имя беса в оригинале Noroc, перевели как удача, хотя по звучанию ближе и логичнее наример "рок" (все же удача даже интуитивно воспринимается как то что нам дали). Потому что в румынском есть устоявшееся выражение с этим словом означающее пожелание хорошего исхода дела.

Ответить