Помогите пожалста перевести урок!

Т.к. использование опций блендинга очень разнообразно, я подумала, что я сделаю серию уроков, используя разные методы. Это по большому счету техника проб и ошибок, однако я заметила некоторую модель (шаблон) действий, надеюсь что эта серия уроков будет содержать достаточно информации, что как минимум позволит вам начать в правильном направлении. В первом уроке мы имели дело со светлой фотографией и мы поместили ее на белый фон. В этом уроке мы будем использовать фотографию с темным задним фоном и добавим бумагу, которая придаст некоторую текстуру. Вот что мы будем делать сегодня Давайте начнем с нашего фото. Я выбрала фото с темным (но все же отвлекающим внимание, уродским) задним планом 2. Вставьте Ваше фото в новый документ 3. Теперь нам нужно выбрать бумагу. В этом случае я хочу, чтоб наше расположение было очень простым, потому я выбрала тонкую однородную бумагу. Но Вы можете выбрать любую бумагу, которая нравится Вам. Также вставьте бумагу в тот же документ, что и фото. При этом она должна быть расположена под фото. Так должен выглядеть Ваш документ: 4. Первое, что нам нужно сделать – это осветлить фотографию и сделать ее более яркой. Продублируйте слой с фотографией (Ctrl J «мое примечание»). Сейчас Вы должны видеть выпадающее меню, по умолчанию стоит NORMAL. Это Ваши Blending опции. Нажмите на стрелочку справа от Normal и выберете опцию Screen. Ваше фото должно хоть немного осветлиться. 5. Продублируйте осветленный слой, новый слой станет еще ярче. Вот примерно таким оно должно получиться (далее нумерация отличается, т.к. в уроке допущена ошибка по всей видимости) 6.Нужно объеденить все 3 слоя с фотографией (для этого их выделяем и щелкаем правой клавишей мыши – Merge Layers) 7. Теперь становится действительно интересно. Мы имеем один слой с фото, мы смешаем это фото и бумагу. Вы увидите, что каждый раз применяя опцию Blending, вы получаете новый эффект. Но т..к. я хочу стереть задний план, то я обнаружила, что опция смешивания Lighten мне подходит больше всего. Как Вы видите ниже, это помогло виртуально стереть задний план. 8. Теперь осталось совсем немного. Выберете Eraser Tool (например, активируя его нажатием клавиши «E»). Также я увеличила фото и сместила его вправо, что добавило некоторой драматичности (американцы очень любят это слово в дизайне использовать). 9. Так... наше фото все еще выглядит не достаточно хорошо, т.к. мы не видим ее волос... да и оно несколько бледное, как мне кажется. Давайте подредактируем. Т.к. ее волосы темнее, чем ее лицо, мне нужно будет его немного осветлить, чтоб показать разницу. (режим Lighten обычно выделяет светлые части фото, а темные исчезают). Это мы легко исправим применив Dodge Tool (активировать можно нажатием клавиши «О») Теперь нажмите и удерживайте клавишу, проводя по всем ее волосам. Вы заметите как волосы станут осветляться и вы сможете четче их видеть. Продолжайте до тех пор, пока не добьетесь нужного вам результата. 10. Теперь, чтобы улучшить качество изображения, я поиграю с уровнями (Levels). Активируйте слой с фото, и из главного меню выберете: Image – Adjustments – Levels   11. Поиграйте бегунками в появившемся окне Levels до тех пор, пока не добьетесь желаемого рез-та 12. Теперь просто добавьте ваши любимые элементы или текст и работа готова. Вот, что получилось в итоге.  <!--[endif]-->

Там много букив и литературных отступлений, давай я вкрадце: 1. Подбери текстуру, такую какая тебе нравится, автор выбрал текстуру плотной бумаги. Скомплектуй слои как указано на иллюстрации ( бекграунд, текстура, фотография) 2. Сдублируй слой с фотографией. Режим смешивания поставь на Screen (режим смешивания там, куда указывает красная стрелочка на картинке под пунктом 5). Теперь продублируй слой с этим режимом смешивания. У тебя должна получиться осветленная фотография. 3. Бла-бла-бла. Слепляем все слои (их три: оригинал и два дубля со смешиванием Screen)  фотографий. У тебя остается слой фото, текстура и бек. 4. Далее играем со смешиваниями для слоя с фотографией. Автор решил что самый клевый эффект дало смешивания в режиме Lighten. 5. Пользуясь ластиком, удаляем не нужный нам фон с фотографии. 6. Чтобы на текстуре проявились интересные детали, используем инструмент Dodge Tool, кистью разных размеров. Тут я скажу отсебятину. Дело в том, что режим Lighten подразумевает, что появятся только те части изображения которые были светлее слоя на который мы накладываем фотографию в этом режиме. Автор таким образом вытягивает кудряшки девочки в видимость, вы можете таким образом подчеркивать те детали, которые интересны вам) 7. Теперь с помощью Уровней Levels (меню Image-Adjustments-Levels) подтягиваем контрасность изображения как на сампле. 8. Тексты, прочие прелести Вуаля урок готов.

перевод из переводчика электронного Фотография, Смешивающаяся II (с бумагой) в ФотомагазинеНачиная с использования смешивающихся вариантов изменяется так, я думал, что я сделаю ряд на различных методах. Это - очень эмпирическая техника, но я заметил что - то вроде образца на некоторых вещах, таким образом, мы надеемся, этот ряд по крайней мере даст Вам достаточно информации, чтобы начать Вас в правильном руководстве. В Фотографии, Смешивающей I сессий, мы имели дело с фотографией, у которой был относительно легкий фон, и мы поместили это в белый холст. На этой сессии мы будем работать с фотографией, у которой есть более темный фон, и мы добавим немного бумаги в смешивающееся соединение, чтобы дать ей немного структуры. Вот расположение, которое мы будем делать сегодня:1.) Давайте начало с нашей фотографией. Я выбрал фотографию с темнотой (но все еще недовольный и уродливый) фон.2.) Тяните свою фотографию на новый документ. (Для инструкций относительно того, как сделать это, щелкните ЗДЕСЬ)3.) Теперь позволяет, выбирают нашу бумагу. В этом случае, я хочу, чтобы мое расположение было очень просто, таким образом я выбрал очень тонко текстурированную твердую бумагу. Но Вы можете выбрать любую бумагу, которую Вы любите. Тяните свою бумагу на Ваш новый документ с Вашей фотографией. Пойдите в свою палитру слоев и нажмите на свой бумажный слой и тяните это так, чтобы это было под Вашим слоем фотографии. (Для инструкций относительно того, как сделать это, щелкните ЗДЕСЬ). Вот то, на что Ваш документ должен быть похожим теперь:4.) Первая вещь, которую мы хотим сделать, делают нашу фотографию легче и более яркой. Право нажимает на Ваш слой фотографии и выбирает Двойной Слой. Теперь, Вы должны видеть снижение вниз меню где-нибудь на Вашей палитре слоев, которая не выполнена своих обязательств к Нормальному. Они - Ваши варианты смешивания. Нажмите на снижение вниз меню и выберите Экран. Ваша фотография должна проясниться весьма немного.5.) Теперь, дублируйте слой Экрана еще раз так, чтобы фотография стала еще более яркой. Вот то, на что эта фотография похожа в этом пункте: 5.) Теперь, так как я ужасен при извлечениях, но я ненавижу этот фон, это - то, как мы избавимся от него в этой фотографии. (Имейте в виду, что эти шаги могут измениться для каждой фотографии, но теперь, когда Вы изучаете основную идею смешаться, Вы можете играть вокруг со смешивающимися способами к aquire взгляд, который Вы после). Выберите все 3 из своих слоев фотографии, нажимая на лучший и поддерживая на нужном уровне Вашу клавишу SHIFT и нажимая на основание один. Правильный щелчок где-нибудь на одном из слоев и выбирает Слои Слияния.6.) Теперь вот то, где это становится действительно прохладным. Теперь, когда у нас есть один слой фотографии, мы собираемся смешать эту фотографию в бумагу позади него. Вы будете видеть, что с каждым способом смешивания, Вы получите различный эффект. Но так как я хочу вынуть фон здесь, я нашел, что Освещающийся способ смешивания достигает этого для меня. Поскольку Вы можете видеть ниже, это фактически устраняет фон для меня.7.) Теперь, есть немного редактирования, оставленного, чтобы сделать. Выберите Ваш Инструмент Резинки от Вашей палитры инструмента (поражающий "E" в Вашу клавиатуру также активизирует этот инструмент). и сотрите любые остатки фона. (Вы можете также изменить размеры своей резинки, щелкая кнопками скобки на Вашем ключевом правлении. Открытый Brackett ([) сделает Вашу резинку меньшей и Завершение, Brackett (]) сделает это большим).Я также сделал свою фотографию большей и поместил ее в право дать ей драматический эффект. (*** ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь, что поддержали на нужном уровне Вашу КЛАВИШУ SHIFT, изменяя размеры Вашей фотографии. Это гарантирует, что это держит свои надлежащие пропорции). 8.) Теперь... фотография все еще смотрит немного прочь ко мне, так как Вы не можете видеть, что любые из ее волос... плюс изображение кажутся своего рода унылым мне. Так позволяет, делают немного редактирования. Так как ее волосы являются более темными чем ее лицо, я должен осветить это, чтобы заставить это обнаруживаться немного. (Смешивающийся способ Светится, будет обычно производить самые легкие части Вашей фотографии и заставлять более темные части исчезнуть). Это было легко сделано при использовании Dodge Tool. (Вы можете выбрать свою Dodge Tool из Вашей палитры Инструментов как показано ниже (или Вы можете просто поразить письмо "O" в Вашу клавиатуру). (Вы можете также изменить размеры своей резинки, щелкая кнопками скобки на Вашем ключевом правлении. Открытый Brackett ([) сделает Ваш инструмент уловки меньшим и Завершение, Brackett (]) сделает это большим). Теперь... щелкните и держитесь и вид бремени все это вокруг по ее волосам, чтобы начать освещать это. Вы заметите, что это начинает появляться. Продолжите это, пока Вы не достигаете взгляда, которым Вы счастливы.9.) Теперь, чтобы определить фотографию только немного больше, я собираюсь играть с Уровнями только немного. Удостоверяясь Ваш слой фотографии является активным, пойдите в свой главный бар меню и выберите Изображение и затем выберите Регуляторы и затем Уровни.10.) Как только Ваше окно Levels выскакивает, начинать двигать рычаги назад и вперед немного, пока Вы не рады Вашему результату.11.) Теперь, просто добавьте свои любимые элементы и текст и вот именно. Вы сделаны. Снова... вот наше законченное расположение:Для моего расположения я использовал:ПРОЕКТЫ TAYLORMADE: Тело и Преуменьшенный Мягкий Нейтральный; и Исчезающее издание Эмоций 2Шрифт Jefferson (доступный в dafont.com)Я хотел бы знать то, что Вы думаете об этой обучающей программе! Не стесняйтесь оставлять комментарии!! Если у Вас есть какие-нибудь вопросы относительно этой обучающей программы, Вы можете конечно послать по электронной почте мне в taylormade8330@yahoo.com. Кроме того, если Вы любите эту обучающую программу и хотите больше, обратитесь к УЧЕБНОЙ секции в левой группе этого блога!!Эта обучающая программа может также быть найдена в Учебной Секции в Oscraps.com! Кроме того, мы хотели бы видеть любые расположения, с которыми эта обучающая программа помогла Вам!! ПОЖАЛУЙСТА продвиньтесь к Галерее Oscraps и отправьте их там!!!