Войти Регистрация

Подготовка к олимпиаде

Девочки, подскажите, как лучше сделать. У сына олимпиада по Толкину, вот думаю сначала книгу прочитать, потом фильм или наоборот?

Комментировать

Комментарии

RedButterfly 10 января 2019, 23:27
Ирландия, Дублин

Так олимпиада по чему - по фильму или по книге? Это разные вещи. Какие то факты не совпадают, в фильме много чего вырезано и тд и тп.

Ответить
Россия, Вологда

конечно по книге)

Ответить
RedButterfly 11 января 2019, 14:23
Ирландия, Дублин

Тогда пусть читает книгу. И желательно в хорошем переводе. Не где "сумкинс" или "торбинс", а "Бэггинс". Книга очень простая, это не Властелин колец. Она изначально была создана для детей

Ответить
Россия, Вологда

спасибо, уже начали читать) у нас перевод Рахмановой домашнее издание, там все хорошо)

Ответить
RedButterfly 13 января 2019, 11:56
Ирландия, Дублин

А можете обложку сфоткать?

Ответить
Россия, Вологда


Ответить
RedButterfly 13 января 2019, 18:55
Ирландия, Дублин

Её ещё издают или это старая?

Ответить
RedButterfly 13 января 2019, 18:55
Ирландия, Дублин

О, это шедевр)) я именно эту книгу классе в 5ом в библиотеке нашла, читала взапой)

Ответить
Россия, Вологда

а я вот в детстве не читала, сейчас с удовольствием читаем вместе)

Ответить
RedButterfly 13 января 2019, 19:05
Ирландия, Дублин

Я и властелин колец читала) моя любимая книга с тех пор. А сейчас на английском читаю, красота)

Ответить
Россия, Вологда

а пыталась лет в 16, не смогла) Хочу Гарри Поттера на английском попробовать)

Ответить
RedButterfly 13 января 2019, 19:59
Ирландия, Дублин

Гарри Поттер, конечно, полегче, в плане лексики. В ВК много устаревших слов, названий оружия, природы и прочее.

Ответить
RedButterfly 13 января 2019, 19:36
Ирландия, Дублин

Гарри Поттера как раз последнюю книгу читаю. В оригинале очень круто

Ответить
Россия, Вологда

это уже второе переиздание)

Ответить
Россия, Москва

Только книгу! Фильм после уже бонусом)

Я прочитала Властелин Колец в 10 - была в полном восторге! Очень долго он оставался моей любимой книгой!

А уж Хоббит вообще для детей - так что в самый раз!

Ответить
Россия, Вологда

спасибо! так и сделаем)

Ответить
Россия, Орел

Если по Хоббиту, то только читать :) Во-первых книга по возрасту. Во-вторых в фильме все скомкано и перемешано. А за Торина Дубощита я бы переводчиков расстреляла, почему тогда уж не Бильбо Сумкинс, переводить так переводить) Но в моем сердце просто прижился перевод Рахмановой)

А еще Мартин Фримен как актер хорош, но как хоббиту ему не хватает округлостей

Ответить
RedButterfly 13 января 2019, 20:11
Ирландия, Дублин

В по моему,Фриман очень подходит)

Ответить
Россия, Вологда

спасибо большое! у нас тоже Рахманова)

Ответить
Россия, Москва

Есть такой перевод, где Сумкинс) Правда во Властелине Колец)

Ответить
Россия, Орел

Я про конкретный фильм) Где все имена собственные адаптируют - ок, логика понятна. Но когда один Дубощит вместо Оукеншильда, а другой все же Беггинс, а не Сумкинс - непонятно) Хотя в спорах о переводах к книгам можно и этому найти обоснование, но ложечки нашлись, а осадочек остался

Пришла я на фильм с предвкушением, но сперва хоббит тощенький, потом Дубощит, песенка гномов за уборкой стола с унылым переводом, а потом и вовсе свистопляска началась по сценарию) Остальные части досматривала потом из вежливости...к мужу. Он смотрит все Питера Джексона с проф. т.з.

Ответить
Россия, Зеленоград

если речь только про Хоббита - читать, в фильме слишком много отсебятины режиссёрской. Ещё по нему же есть очень неплохой старый мультик, гораздо ближе к сюжету, но тоже с отклонениями.

Ответить
Россия, Вологда

спасибо! про мульт даже не знала! поищу

Ответить
Россия, Москва

Книгу, конечно! Первоисточник. Фантазия работает когда сам читаешь, представляешь героев, миры. В фильме реализована чужая фантазия. Реализована круто, спору нет. Но я за последовательность книга, потом фильм.

Ответить
Россия, Вологда

большое спасибо! читаем)

Ответить
Украина, Казатин

Если олимпиада по Толкиену, то начинать, безусловно, с книг. "Властелин колец" есть в детском варианте(если оригинал тяжело дастся в 9 лет), а "Путешествие Туда и Обратно" изначально для подростков. ИМХО, фильмы, снятые по книгам, после прочтения оригинала совсем иначе воспринимаются.

Ответить
Россия, Вологда

только по Хоббиту) спасибо, сначала прочитаем!)

Ответить
ирина 9 января 2019, 11:21
Россия, Москва

я большая тетя с большим трудом смогла прочитать всего толкина до конца, для меня это реально было тяжело, слишком большой временной охват книги и колоссальное количество персонажей, объема моей памяти катастрофически не хватало, вот реально.

я сначала читала, через несколько лет смотрела, фильм более упорядочен, зрелищен и динамичен.
у вас обязательная олимпиада или ребенок просто увлечен им?
Ответить
Россия, Вологда

как я поняла только по Хоббиту. Олимпиада необязательная, но ребенок хочет участвовать)

Ответить