Хороший ресурс для чтения на инглише
Иностранные языкиИ бесплатный.
У нас дистанционное обучение началось с 11 марта. Так как чтение нам задают каждый день, то книги у нас закончились очень быстро. Тут поясню. Ребёнок учится в международной школе по программе IB (обучение на английском языке). У них нет, грубо говоря, одного учебника по чтению, букваря. Читают тонкие книжки разделённые по уровням, от простого к сложному. 1-2 раза в неделю учитель меняет книгу, если ребёнок хорошо прочитал. Учитель нам прислала ссылку, которой хочу с вами поделиться, вдруг кому ннада. OxfordOWL Хорошая подборка книг по 20 уровням, которые можно сортировать по возрасту, жанру, уровню,серии; книги озвучены, интерфейс интуитивно понятный, по два задания к каждой книге. Выглядит вот так: 
Не благодарите )
Алёна
Здравствуйте! Подскажите еще, пожалуйста, в этом ресурсе есть разница, регистрироваться на reading at home or reading at school? Там книги разные? Или он на школьные книги вообще не даст просто зарегистрироваться? Я пока зарегистрировалась как родитель на домашнее чтение, прочитали 1,1+,2 уровень - здорово и не очень сложно пока)) но книг на этих уровнях совсем немного было
07.10.2022
Ответить
HalfElf
огромное, просто огромное спасибо! старшая махом сделала средний уровень в reading eggs, а максимальный не тянет - нехватает словарного запаса. я мозг сломала, что с ней дальше делать, накупить столько бумажных книг для первого чтения как-то нерентабельно... а тут такой клад!
10.04.2020
Ответить
Nat
Господи, как дети это тянут?! Я за своих-то двуязычных (+ непрошеные инглиш и итальянский в школе, но там совсем мало) переживаю, - овладеют ли они хоть одним языком, но в полной мере?! Чтобы чувствовать поэзию языка, игру слов и всяческие нюансы. Я знаешь, что думаю.. В наш век переводчиков и глобализации (лит-ра и научные статьи переведены на любые языки) нет ценности в механическом, среднем владении кучей языков, мне кажется. Лучше мало, но хорошо.
08.04.2020
Ответить
Daria13
Я не переживаю. Я знаю три хорошо, свободно. На четвёртом могу объясниться на базовом уровне. Все языки, кроме родного, я учила или училась на них в определенный период времени. А у наших уникальная возможность их освоить играючи. У нас фактически естественный билингвизм. Мы с Никосом говорим каждый на своём языке с детьми, между собой на греческом, иногда на английском. У детей язык школы английский, все взаимодействия, все предметы, кроме греческого ( у мелкой два раза в неделю урок, у старшего каждый день по часу). Ну и плюс мы читаем на всех языках, то есть они врубаются и в свет мой, зеркальце, скажи и в mirror, mirror on the wall и в καθρέφτη, καφρεφτάκι. Да, они ошибаются где-то, в спряжении какого-то глагола например, но не больше, чем обычные дети. У них нет лого проблем, то есть они хорошо выговаривают и ж, и ш, и межзубные, и дифтонги, и р русскую и r английскую, у старшего даже немецкая выходит чисто. В классе у него учатся 12 детей: трое греков, японка, китаец, венгр, немка, еврей, казах, двое вместе с моим русские греки и литовка. Четверо говорят на русском, шестеро на греческом, все на английском. У них своя постоянная движуха с этой diversity, они празднуют обе Пасхи с обычаями обеих, Рождество, Хануку, Китайский нг, начало греческой революции, ну и так далее. У них то завтраки с едой из разных стран, то поделки флагов, то сказки народов мира. Мне кажется, это здорово. Пусть вырастут космополитами
08.04.2020
Ответить
Nat
Все это очень здорово! Если тянут. Я даже книгу написала на французском, то есть в плане знания иностранного языка, я норм знаю, но я -то в душе понимаю разницу! Одно дело чувство русского во мне, а другое - французского. То есть я не полиглот. Хотя знаю рус, англ и фр, а также немного хинди (читаю на санскрите немного тоже). Но мой родной все же - русский. (хотя на англ я училась с детства, в американской школе, и в институте в англии)
08.04.2020
Ответить
Daria13
Не, ну тут смотря насколько высоко ты ставишь планку. Если ориентироваться на Пушкина с Набоковым, можно и не начинать
08.04.2020
Ответить
Nat
А я как раз о них думаю, убеждая себя, что возможно же чувствовать два языка как родные!
08.04.2020
Ответить
Daria13
А те люди, которые говорят пелемени, тубарет и звОнит, и пишут вкрации, педиатор и ихний, они вообще безъязычные получаются?
08.04.2020
Ответить
Nat
Ох, ты затрагиваешь сложную для меня тему. Я не осуждаю неграмотных. Но я разделяю мнение, что мышление вторично по отношению к языку, как это ни странно звучит. Мы обусловлены нашим языком. Один из сотен примеров: если нет названия для какого-то феномена, сам феномен остается в слепой зоне, как будто его нет.
У меня в связи с этим печаль и тревога, что русский язык разрушится постепенно: много неграмотности, несмотря на повсеместно бесплатное общее образование, много заимствований, блатняка и мата, примитивизация языка (словарь Эллочки - людоедки), смс-формат.... Проблем немало. А проблема -то не в ашыпках, а в том, что обедняя язык, обедняют культуру. Мельче язык - мельче мышление на этом языке. Понимаешь?
08.04.2020
Ответить
Daria13
Понимаю. Хотя я вот что заметила, иногда одного языка для меня мало. На другом языке можно выразить что-то ёмче, красочнее, точнее. А ещё правильно ты говоришь, язык идёт пакетом вместе с культурой, и мне кажется, чем к большему количеству культур/образов мышления ты можешь прикоснуться, тем лучше. Я балдею от того, что дети везде «свои» : в России русские, в Греции греки, летом играют с детьми-туристами из Англии. И нет никаких барьеров, везде легко.. Я знаю, что моя позиция не единственная и даже не самая популярная, я знаю здесь русских мам, дети которых ходят в греческую школу, по-русски не говорят или говорят плохо, сами они постепенно переходят с детьми на греческий. Мое имхо- они своих детей обокрали. И я, кстати, много раз слышала от уже взрослых людей, американских греков, например, выросших в Штатах и плохо говорящих или не говорящих по-гречески, что они на своих родителей в обиде
08.04.2020
Ответить
Nat
Да, согласна про "обокрали", я тоже с таким сталкивалась, и у меня возникло то же ощущение. Например, у меня русская приятельница, здесь замужем за французом, почему-то разговаривала с тремя своими сыновьями только на французском. Мне это странно. Вот мы собираемся с русскими подружками, и наши дети общаются между собой на русском, а ее сыновья, причем самые старшие из всех, ничего не понимают, и наши малыши им должны переводить. А ведь, как ты верно пишешь, это же касается не только разговоров за столом, а огромного пласта культуры.
Да, иногда действительно что-то проще и выразительнее сказать на другом языке. Но главное, чтобы не вышло как у Довлатова: по памяти, он писал о каких-то знакомых эмигрантах, которые мешали языки, "потому что плохо говорили на всех". Им одного языка не хватало, даже своего. Я сама грешу иногда суржиком, эх.
В общем, я считаю для себя, что в наше время нет большой ценности в знании иностранного языка на уровне "объясниться могу". Это раньше было полезно - слушать тайком новости по бибиси или читать что-то запрещенное. А сегодня? Сейчас абсолютно все переводится, все доступно - новости, фильмы, литература, научные статьи, тех.документация. Если что-то вдруг не нашлось или не переведено, то любой электронный переводчик справится с этой задачей в 2 клика. Я вот про это и писала, что сейчас невыгодно тратить свой ресурс на кучу языков при посредственном владении. И конечно же в любые времена очень здорово владеть хорошо, глубоко языками, так как помимо всяких вторичных выгод (по работе, тп), это обогащает наше мышление! Беда, серьезная социальная проблема, что сейчас некоторые пласты даже одноязычного населения владеют своим единственным языком очень посредственно. И результаты налицо(((( примитивизация языка отупляет народ, без преувеличения.
09.04.2020
Ответить
Daria13
Наша цель-это три родных языка. На которых дети свободно выражают свои мысли, читают, пишут. Немецкий пока только в школе у Манолиса два раза в неделю, что по факту не о чем: счёт, цвета, песенки - и славненько. Про пользу я не соглашусь. Польза в возможности выбора, в какой стране жить, учиться, рабочие плюшки (Здесь же в Греции в сфере туризма знание русского языка очень востребовано, в пакете с греческим и английским естественно).. В-общем посмотрим, время покажет, зря ли было это все или не зря. Кстати ниже пример Манолисом написанного текста самостоятельно на инглише. Ошибки я специально не исправляла. По-моему, неплохо для шестилетии. Как думаешь, Шарапов?
09.04.2020
Ответить
Nat
У меня лично нет опыта даже истинного билингвизма, поэтому я не знаю, возможно ли иметь 3 родных в подлинном смысле слова. Но я согласна с тобой, что если дети тянут, то "лишний" иностранный лишним не будет. Может пригодиться. Я не спец, но мне кажется, что твои тянут - текст на инглише отличный для первоклашки, у которого это не первый язык - вообще супер. У меня в школе, я помню, некоторые дети на своем родном в первом классе только учились писать и читать по слогам.
10.04.2020
Ответить
Daria13
Мне кажется все таки возможно. Как раньше в семьях аристократов дети владели множеством иностранных языков? Да, у них были гувернеры и гувернантки, которые по сути те же учителя- носители языка. То есть принцип тот же: создаём языковую среду и вуаля, ребёнок быстро овладевает языком. Проблема здесь в том, что ее нужно постоянно поддерживать, так как если язык не употребляется, то он быстро забывается
10.04.2020
Ответить
Nat
Честно, не знаю, все ли так просто. Да, создали языковую среду, ребенок овладел общеупотребительными "комнатными словами". Как я в банке, например, овладела фин. терминологией, которую даже на русском не знаю.
Но дальше надо найти временные ресурсы на чтение книг, поэзии, на обогащение словарного запаса. Когда?!
Но это мы уже по кругу пошли. Теория понятна: в идеале количество + качество. На практике немного сложнее.
10.04.2020
Ответить
Daria13
Кстати, мой родной тоже русский и по ощущениям я знаю его лучше всех, при этом я смотрю американские сериалы, например, только на английском, а от русского дубляжа меня корежит. Мало того, что чаще всего перевод сжирает 90% юмора, так он ещё и ошибочный нередко. Что это, дохтор, снобизм?)
08.04.2020
Ответить
Daria13
В тему коммента ниже, с нашего садовского утренника, Рождество 2018 Калинка-малинка. Ещё был китайский танец с веерами и греческое ребетико
08.04.2020
Ответить
Daria13
А, поняла. Он тоже уже читает с главами, но они все равно физически тонкие/небольшие. Level 8 в их Оксфордской классификации. Ну и в условиях карантина выбор тоже за нами)
07.04.2020
Ответить
Daria13
У нас какую хочешь берёшь только для Library Reading, одну на неделю. А для каждодневной практики выдаёт учительница соответственно уровню, проверят и меняет когда read fluently
07.04.2020
Ответить
Екатерина
Я сама залипла🤪 Выбрала мак. уровень и айда прокачать свое произношение😅
06.04.2020
Ответить
Оставшиеся комментарии доступны после регистрации
Зарегистрируйтесь и получите полный доступ ко всем функциям сайта.