Литература для билингвов

Елена, здравствуйте! Скорее всего мой ответ - это не то что Вы хотите услышать, но я бы советовала не читать литературу. Совсем. Я никак не пойму почему в России такая большая волна сложностей отнсительно детей, говорящих на нескольких языках. Видимо это остаток советской системы, когда кроме как на русском почти никто более ни на чем не говорил, вот и кажется что изучить другой язык сложно. Мое личное мнение что все зависит от отношения. Вспомните наших великих людей: Пушкин 5 языков, из них русский начал учить только после 12 лет, Тургенев - 6 языков, русский также начал учить уже подростком, про царей и их жен я молчу - в женах все немки приезжали без зачатков русского, крестились, начинали учить, говорили, как-то страной даже неплохо правили (например, Екатерина II). Поэтому знать несколько языков - это нормально, на мой взгляд. вы просто с ребенком говорите. Начните, например, с двух базовых языков (можно с трех) и повторяйте все слова и фразы на 2-3 языках. Постепенно он сам начнет понимать все на этих языках, а затем и отвечать. А то что ребенку "удобнее" на каком-то одном языке говорить, так это понятно. Детям удобно не чистить зубы, есть только сладкое, не ложиться спать вообще и т.д. Все зависит от того как Вы к этому относитесь. Я решаю это просто. Например, ребенок хочет молока, подходит и просит на английском. Я немедленно прошу попросить на русском, а затем на испанском. Нет просьбы на всех трех языках - нет молока. Утрированно, но в целом так. Повторюсь, на мой взгляд, все эти вычурно сложные системы воспитания "билингвов" или упаси Боже "полиглотов" - это расстройство сосбственной нервной системы и взрыв мозга. своего и ребенка. В среде где я живу, нет ни одного (!) человека или ребенка, которые говорили только бы на одном язке. Никаких систем никто для этого не прменяет, кроме настойчивости. Я пока придерживаюсь такой же системы со своим ребенком. Возможно, Вам тоже надо раслабиться и принять за факт, что ребенок у вас обязательно будет говорить на 4 языках. Я тогда он точно заговорит:)