momlife

Мамлайф — приложение для соврeменных мам

Скачать для iPhone, Android

Коротко о Черкассах: терпеть не могу суржик 😭😭😭
Хожу по городу, слушаю, как разговаривают люди, и мне то смешно, то очень грустненько.
Это ещё хуже, чем все орфографические ошибки с этого форума вместе взятые.

В приложении Вы сможете просмотреть все фотографии этой записи, а также прокомментировать и почитать другие посты автора

momlife

В приложении Мамлайф —
быстрее и удобнее

Открыть

Комментарии

— Я с Вами 😭😭😭

— Да..

— Ой, все їй не нравиться 😆😘

— Я с родителями тоже говорю суржиком, не вижу ничего криминального.Они так выросли,их так воспитали

— Я хоть и филолог, но тоже с родителями на суржике😝. Если на чисто русс или укр - для них будет странно😶

— Что тогда о Полтаве говорить. 🙄 уши в трубочку сворачиваются) а что делать, это часть культуры 😋

— Сегодня на площадке гуляли возле старших детей-вот где суржик 🤦🏻‍♀️ видно, что учеба и какие-то игры, тв возможно на укр, а дома говорят на русском. На слух-это катастрофа просто

— В Прилуках такая же ситуация 🤢

— И я на суржике разговариваю🙈жесть просто, не могу переучиться и все тут🤭🤪

— Ой,у нас в Че это не самая большая проблема. А суржик это как часть культуры, у нас так тут исторически сложилось

— И я на суржике🤪🤪🤪🤪

— Меня с детства воротит от суржика. Украинским литературным владею прекрасно, несмотря на то, что родилась и живу в русскоязычном Харькове.

— Черкасский говор просто передаваемый. Ходю, сидю...

— @kseniia.ria, ну ти мене понімаєш 😆

— @funduk, тудой, сюдой ідьом

— @hellenichka_dubai тудой сюдой я и в Киеве слышала. А вот сидю и ходю только в шполе . Но честно , я привыкла к этому уже. Даже не бесит

— @borisenko.elena, @evelinka29, @bezuslovno_obozhaemaya, @marishenka, @lena666666, @shvaryovka, @kisshka208, @pravochka, я нормально отношусь к людям, говорящим на суржике. Они для меня не становятся от этого хуже. Мои родители так говорят. Но в таком окружении мой украинский страдает, это влияет на меня. Так что я из чистого эгоизма расстраиваюсь. Когда в суржиковом окружении говоришь на чистом русском или украинском начинаешь себя неловко чувствовать, кажется, что тебя и не поймут

— @hellenichka_dubai та норм для Черкасив😝😝😝😝

— + 1 иностранный, черкасский суржик. У нас тоже ЩЕ ТОЙ ГОВІР :одна фраза «зважте мені кіло гурків»😏

— У меня дочка на сурже разговаривает. Билингв , умиляюсь 😂

— @mrs.v, моя бабушка говорила гоірки, годіяло, госеледець 😆

— А мы сейчас живем в Луцке. Сами из Запорожья, где украинский - второй язык, жили долго в Киеве, где я переживала, что кривой украинский у меня... А когда переехали в Луцк и я услышала это... Далеко не украинский... и обидно, что можно нахвататься этого «диалекта».

— @happyjul, в Луцке, наверное, влияние польского чувствуется? Так вот да, самое неприятное, что оно начинает в мою речь влазить

— @hellenichka_dubai, та и нет, не польского. Много «русизмов», суржик.

— @happyjul, кошмарчик 🙁

— Диалог, подслушанный в Карпатах: - Де дорога на Буковель? - Нє знаю - А чого російскою? То що, не мЄсний?

— @koiko, ваш совет настолько ценный, что пожалуй я его уберу от лишних глаз

— А мне слух режет , к сожалению 😕 я или на украинском разговариваю или на русском , а от суржика глаз дергается . Понимаю , что так привыкли и все такое , но бывают ситуации , когда тебя эти же люди ещё и исправляют , потому как считают , что именно они говорят правильно , а не ты со своим знанием украинского литературного 🤦‍♀️

— Училась в Черкассах ! Обожаю этот город 💛

— Сама с тех краев, а сейчас сильно режит слух 😭😂 если и перехожу на украинский , пытаюсь на чистом говорить 😆

— Когда мы учились на Камчатке, хвалало лета, и приезжали дети на 1 сентября все со своими говорами, я щокала и гакала, кто-то был маааасквичками, а кто-то с Белоруссии говор смешной привозил, так нам очень смешно было. А еще у нас учительница была чукча, ой, её "съели" сразу. У меня муж разговаривает на суржике, проскальзывают русские слова, я на русском, проскальзывают украинские, но вот бабушка его полька, уехала очень давно с Польши, я у неё спрашиваю, а на каком языке вы думаете, она ответила на украинском, хотя польский помнит.

— Тоже не могу слушать суржик, говорю на русском, могу свободно на чистом украинском, малышка сейчас болтать начала уже на русском, так теперь переживаю, что в саду только укр и что будет с её речью 🤨

— @hellenichka_dubai, у меня мама преподаватель ділової української мови,бабушка-професор,поэтесса. Муж-русскоязычный.И самое страшное-когда слышу суржик тупо осознанно переключаюсь с чисто русского или укр на него,что бы людям было понятно)))))) и это входит в привычку🙊

— Ой,не давно тренировалась себе в парке,идут три девочки лет 10-12( хз сейчас) одна что-то увлеченно рассказывала на русском про рябину,при том ,умело вставляя для связки,то б*дь, то с*ка, и называя ее гАРабина,тут вторая не выдержала и начала ее тыкать носом,типа село не образованное,все же знают,что правильно не «горобына» а «воробьина» .

— Это часть культуры, среда обитания.Если люди поколениями так разговаривают ,то естественно так будут говорить их дети.И не чего тут страшного нет.Наш русский в Москве звучит тоже странно.А українська мова на западной Україне и даже во Львове тоже не литературная. У нас в Одессе вообще не язик ,а энциклопедия народов мира.И живёт как то с этим. Так сложилось исторически и в этом есть даже какой то калорит. А человек не становится лучше или хуже если разговаривает не так как нам нравится 😁

— Гыыы... У меня так стало, когда я начала на русском говорить)) Суржиком и я владела, пока с мужем не познакомились) а все потому, что у меня папа с бабушкой на русском говорят, а мама и в школе на украинском 🤷

— Меня больше всего убивает даже не просто суржик, ну не научились люди языку и фиг с ним, а убивают ситуации, когда они скачут, шо вони українці, все російське це «кака», а у самих пол фразы на русском, пол на украинском. Ну и общались бы на своем украинском🙈

— @diana.boss2020, кАлорит это в точку😂

— 😂 У меня родители с черниговской обл. В Киеве уже больше 30 лет, а ГОВОР все тот же😄

— @juliette.s ну ,извините ,меня грешную

— @happyjul, мой муж с Луцка. Такого чистого и идеального украинского я нигде еще не слышала.

— @savirinka, тут есть люди, которые так же разговаривают на идеальном, литературном русском.

— @tussia, я со старшей дочкой разговаривала только на русском. В саду и в школе с ней учителя разговаривали на украинском и постоянно мне говорили, чтобы я перешла с ней на украинский. Я не перешла, продолжала на русском. Она сейчас говорит не на суржике, хорошо разграничивает оба языка. Но я знаю и случаи, где родители пытались «помочь» и по рекомендациям учителей переходили на украинский, и дети начинали ужасно разговаривать, путая языки

— @lessi_p, ржу с воробьины 😆😆😆 Вот именно, кажется, если будешь разговаривать на нормальном языке, а не на суржике, то тебя и не поймут. Или сам себе странно звучишь.

— @diana.boss2020, наш русский звучит странно в Москве так же, как и наш английский в Великобритании. Это акцент и это совершенно другое дело.

— @juliette.s, была бы я Вами рядом, обняла бы крепко! Да, есть такие принципиальные: в Крым не едут, читают этикетки, лишь бы не в РФ было произведено, и т.д, выступают за сохранение собственной культуры. Так язык - это один из важнейших факторов этой же культуры

— @savirinka, я думаю, это не от территории зависит, а от самого человека. Он так выбрал и у него получается это поддерживать. У меня тоже чистый украинский, потому что я отслеживаю свою речь.

— @hellenichka_dubai, о, вот это и мы сейчас думали, может дома начать тоже на украинском. А со скольки лет разграничивает?

— @tussia, с тех пор, как пошла в детсад. То есть, сразу, как с ней начали говорить на украинском воспитатели. С сыном я с рождения разговариваю на английском. Бабушка с дедушкой с этого лета начали разговаривать с ним на украинском - обучать его. Вот он в свои неполные три года разграничивает языки. К нам обращается на английском, тут же поворачивается к бабушке и ей говорит эту же фразу на украинском. Чтобы дети не путались, нужно четко определить, кто на каком языке с ними разговаривает. Один человек - один язык, тогда ребёнку легче сориентироваться и он не смешивает. Ну и исправлять нужно

— и я очень не люблю суржик😬для меня это как молотком по голове, настолько режет слух