Великий и могучий! Как научить???

Девочки, прошу совета в первую очередь у мамочек двуязычных деток, но приму дельные советы от всех! Проблемка такая: моя доченька довольно неплохо говорит на русском - поет песенки, считает, знает наизусть стишки, знает все буквы, пытается читать. Но! Когда она разговаривает по-русски, явно видно, что она нерусская, делает ошибки, и не просто в окончаниях или там что-то, а именно фразы строит с ошибками. Очень старается, запоминает мои объяснения, но иногда ставит меня в тупик встречными вопросами, а я не знаю, как ей объяснить((((( Помогите мне! Например, такая ситуация. Наташа видит кошку, говорит:"Ой, какой у нас кошка худой!")))) Я ей говорю: худая, потому что она девочка, а худой - мальчик. Она поняла. Через пару дней эпизод с той же кошкой: "Мама, смотри, кто пришла!" Я ей говорю: надо говорить:"Смотри, кто пришел", а она мне - ну это же девочка, значит, пришла! Блин, логично((( Но ведь мы не говорим:"Смотри, кто пришла"(((( Или вот еще: я ей говорю:"Наташа, где твоя раскраска?", а она мне - "Вон лежит, недоделатая")))) На все объяснения толку ноль(((( Она знает слово "делать" - значит "доделаТый, а не "доделаННый". Мои педагогические способности иссякли. Хотелось бы услышать, как бы вы поступали в моей ситуации, как бы объясняли? Мамочки двуязычных деток, как вы решаете эту проблемку? Я очень хочу, чтоб моя дoченька хорошо говорила по-русски! Она даже на вопрос:"Ты итальянка?" обижается и говорит:"Я русская!!!")))) А у самой "кошка пришел"(((

Это мы в России этой зимой))) Ну, и под катом покажу наши позавчерашние труды)))