Трудности перевода
"В таве сидел кувнечик.. вовсем как огулечик!" - Саша бодро выкрикивала речевки, перемещаясь из угла в угол кровати. "Зеёнький он быль!" - громогласно возопила она. Мать посмотрела на часы: без четверти одиннадцать. Надежда на тихий вечер не оправдалась. Через 15 минут в дверь позвонит муж, и первое, что спросит ребенок, будет: "А фто ты мне пливез???" И не важно, если вопрос не будет понят до конца: подарок едет в чемодане и этот подарок отсрочит крепкий сон еще как минимум на час-полтора.
"Ну-ка спа-аа-ать!!" - проревела мать. "И вот плишла лигушка..олянзивое блюшко" - какой тут сон, когда лягушка уже в третий раз съедала кузнеца и вызывала столько эмоций у окружающих. Домофон тихонько звякнул, лягушка осталась без ужина, солистка вытянулась в струнку в кроватке, чтобы видеть входную дверь. Мать побрела открывать. На пороге стоял бодрый муж и улыбался.
"Мамотька, фто там?" - вопросила дочь. - "Ой, осьлик! Нет, не осьлик..Козьлик? Мам, КТО это?" Мать протянула плюшевую белку дочери и помогла устроить чемодан в прихожей. "Так, давай, уложи белочку спать, я скоро приду к тебе, только посуду помою". Обычно это срабатывало.
Они устроились на кухне и тихонько разговаривали. Из соседней комнаты доносились оживленные реплики: Саша рассказывала белке, как нужно переходить дорогу. Периодически затягивалась унылая песня "Кабы не было зимы". Пару раз прозвучало "на горшок", но невнятно. "Маматька, я хотю к вам!!" "Нет, надо спать, Саша, уже поздно! Спи, пожалуйста" "Ну, нет, я хотю туда, к вам!" Мать устало вздохнула. Тонкие стены квартиры не позволяли особо уединиться, на кухне можно было без труда слышать дыхание спящего в комнате ребенка. Не говоря уже о том, что двое взрослых негромко делились всем, что произошло за месяц разлуки.
После двенадцати стало понятно, что ребенок разгуливался все дальше и дальше. Две сказки были выслушаны с интересом, но не возымели действия. Мать путала языки и более всего мечтала, чтобы ад прекратился. Песни перешли в пляски с притопом, слова матери - в бормотание. Спокойствие сохранял лишь он. Спокойно поднявшись, он заметил вполголоса: "Можно я попробую?" и не дождавшись ответа, прошел в комнату.
Переговоры продолжались минут десять, после чего стихли топот и песня ("Во саду ли в огороде").
"Что ты ей сказал?" - спросила мать вернувшегося спасителя. "То же, что ты, слово в слово" - невозмутимо ответил муж.
Мать подошла к кроватке. Дочка засыпала, измученная своими песнями и впечатлениями. Белка торчала между стенкой и матрасом где-то сбоку. "Ты спишь?" - спросила мама. "Нуккумаан" - пробормотала Саша. Муж улыбнулся. Их первый вечер удался.
