Великий могучий английский
Ну ваще! В книжке читаю we had eloped. Слово незнакомое. Смотрю в словаре: to elope -- сбежать, чтобы тайно жениться :)))))
Забавно! Одно слово, чтобы описать такой сложносочиненный процесс!
Аврелия Ф
О сколько нам открытий чудных готовит просвещенья дух! ;)
Там столько прикольных слов. С другой стороны, и русский я начала ценить по новому.
04.02.2010
Ответить
Анна
"Вы, профессор, воля ваша, что-то нескладное придумали. Оно, может, и умно, но больно непонятно. Над вами потешаться будут!". Я бы не рискнула это перевести на английский. Русский такой оттеночный язык, все в нем в штучках и загогулинках.
04.02.2010
Ответить
Анна
Это еще автор был американский. А возьмешь книжку, написанную англичанином, вообще, самооценка падает :)
04.02.2010
Ответить
А ещё меня поражет, что одно английские слово может иметь кучу значений....без контекста никак не разобраться!!!!