Поиск
9 лет

Девочки из немецкоговорящих стран

ну в общей сложности до с1 мне год понадобился. сначала интеграционные до в1, потом отто бенеке до с1. но в жизни и учёбе мало, что дают эти знания. хреновато учат, на мой взгляд, слабовато очень, если сравнивать с русским обучением. темп медлительный, ориентировка на слабых учеников, времени теряется очень много на ерунду. я много дополнительно занималась, всячески контактировала с иностранцами и немцами, но было это до замужества. с русским мужем язык деградирует колоссально.
03.05.2014
Спасибо за ответ.  А как сейчас поддерживаешь? 
05.05.2014
читаю на немецком, но получается редко — детки из рук всё вырывают.  решаю все оформительские, ремонтные, детские вопросы только на немецком.
05.05.2014
Ты на языковых курсах?
09.04.2014
я их уже закончила, с нуля до Б2. Два года ходила. Ты сколько учила? И насколько свободно себя чувствуешь?
09.04.2014
Я приехала как Au-pair, сдавала DSH при поступлении в универ (не знаю, может, в Австрии иначе называется?..). Но я могла уже говорить, когда приехала.Чувствую себя как иностранка, которая говорит на чужом языке) с акцентом говорю, куда без этого. Ну и ошибки иногда такие ляпаю, что стыдно.А ты сколько лет в Австрии?
09.04.2014
Третий. Но ты себя свободно чувствуешь в общении?
10.04.2014
Да, но я уже девять лет здесь.
10.04.2014
А тебе язык для общения нужен или для учебы?
10.04.2014
Вообще сама не знаю. Для учебы пока хватает, для общения тоже, но хочется как они говорить: быстро, не думая (а не переводя с русского в голове) их словечками, и без акцента. Сегодня был показательный случай: один знакомый говорил, что немецкий у него супер. Сегодня удалось послушать: средний немецкий с сильным русским акцентом. И я поняла, что не нужно наверное сильно  заморачиваться.
10.04.2014
Без акцента — невозможно. Даже актеры, которые делают специальные фонетические упражнения, не могут говорить без акцента.Да, люди себя оценивают по-разному))
10.04.2014
Согласна с Вами. За всё время проживания в Германии (13 лет) ни на работе, ни на учебе не встречала русскоязычных, у которых не было бы акцента. У кого-то акцент менее заметен, но какие-то мелочи всё равно выдают, что перед тобой русскоязычный.
08.05.2014
Да, акцента может быть не слышно, особенно если человек не очень хорошо знает язык.В смысле тот, кто слушает)
08.05.2014
без акцента можно научиться говорить — было бы желание и кропотливая работа у хорошего специалиста. мне такое сказал икраинец, который без акцента на русском, немецком и английском говорит. и есть у меня сосед русский, так он так hallo говорит, что я сразу в испуг, что со мной немец беседовать собирается. а если одно слово идеально можно сказать, то и прочее тоже.
03.05.2014
Слово "халло" достаточно легко сказать без акцента) но по одному слову не судят. Акцент — это не только правильное произношение звуков в правильном сочетании, это и интонации тоже. И много нюансов, которые носитель языка слышит.
08.05.2014
это всё понятно. но! у разных земель разный выговор и за своего, но из другой земли сойти вполне реально. в берлине у нас говорят вообще все по-разному, я очень прислушиваюсь, намешено всех полно, так что даже немцы уже не разберут, где свой, а где чужой. также, как и в россии: с каждой области свой выговор. мой брат работает исключительно с немцами, говорит без слышимого мной акцента, если б ещё грамматика не хромала... также встречала немца, который идеально говорил по-русски, что даже не верилось, что это не его родной.
08.05.2014
Диалект и иностранный акцент — разные вещи.
08.05.2014
Мариночка говорит 3,4
Россия - Азия или Европа?