А между тем
словарный запас моего ребенка обогащается украинизмами...
"ХлопчЫк", "дывысь", "не хОцю".....Это из сегодняшнего....Все сад, поскольку в саду воспиталки общаются с детьми на украинском...
Нет, я, конечно же, не против..Я очень трепетно отношусь к родному языку...И я мечтаю, чтобы мой ребенок говорил на родном языке мною любимой страны...И я сама серьезно подумываю о том, чтобы отказаться от русского и говорить на родном, на украинском..Мне это абсолютно несложно - у меня литературная речь, достаточный словарный запас и я легко переключаюсь на украинский. (дает о себе знать филфак, то, что до 2002 года я была "выключно україномовною", да и опыт работы с госструктурах свое дело сделал)...
Но...
В Мишкином исполнении получается самый настоящий языковой винегрет....
"Мама, дывысь, какой гараж построил"
"А Миша сегодня хороший хлопчик"...
Ну и тэдэ.....
Решила:
1. Начать чтение книг на украинском.
2. Начать просмотр мультов на украинском.
3. Какой-то день общаться с ребенком дома только на украинском.
Надеюсь, Мишка путаться не будет.
P.S. стыдно кому признаться, но у меня ребенок не знает родного языка. У нас семья - русскоязычная, на украинском общаются только мои родители. Буду исправлятся.
Викоша
А у меня всё наоборот. Я - русскоязычная, думаю по-русски, но дома разговариваем исключительно на украинском (мы когда с мужем познакомились, я поняла, что украинский ему ближе, так и перестроилась). Так что сын начал говорить и говорит "рідною мовою".А вот литература детская у нас напополам, и русская и украинская, о мультиках вообще нет речи - из украинских только три нормальных есть "Капітошка", "Як Петрик П"яточкин слоників рахував" та "Курчатко в клітиночку"... Где-то с лет двух у нас русские слова стали появляться. Но я их из речи сына быстренько вычленяла и объясняла, что это слово в предложении - из другого языка. Рассказывала, как перевести предложение на русский язык полностью. Пока у нас достаточно чистый украинский, и "цитатный русский" - т.е. может правильно песенку спеть, стишок рассказать. И понимает, естественно, русский хорошо. Но в быту обращение на русском вгоняет малыша в ступор...З.Ы. Это очень здорово, что Миша у Вас русский лучше знает. Украинский он нагонит.
29.10.2010
Ответить
Rozanna
а у меня наоборот:-) я была украиноязычной (говоря на русском - ну вдруг приходилось - думала на укр)...я на русский перешла, фактически, выйдя на работу - окружение русскоязычное..финальная точка - когда познакомилась с БМ....Сейчас наоборот - думаю на русском, говоря на украинском...но исправляю себя...А я наоборот бы сказала: это ОЧЕНЬ здорово, что Ваш Костя говорит на укр. Уж что-то, но русский ему "выучить" труда не составит - главное, чтобы ассимиляции не произошло, как в моем случае. P.S. сегодня сын порадовал "кайтопелькой" и "литаком" :-)))))
29.10.2010
Ответить
Птица Сирин
где-то я читала, что это должно пройти. Ведь у Миши есть чёткие разграничения: домашний язык - русский, а садиковский - украинский (если только там не говорят на суржике).
У нас была русскоязычная семья. Бабушка научила меня украинскому. Она пела мне песни и разговаривала со мной иногда. Но, я была постарше, 4-5 лет.
Училась я в украинской школе, но общались между собой исключительно на русском. Язык я понимаю, знаю, люблю. Но, добровольно переходить на него не буду. Особенно сейчас, когда его судорожно сочиняют и привносят слова, типа "автiвка", "свiтлина" и т.д. К тому же раздражает шумиха вокруг языка и нападки на русский.
29.10.2010
Ответить
Rozanna
надеюсь, пройдет)))они не сочинают, они просто предлагают украинские аналоги..хотя да, бывают перегибы...а на русский нападок нет. на украинский нападок на своей земле гораздо больше!
29.10.2010
Ответить
Птица Сирин
Я не замечала, чтобы на украинский на Украине нападали... Больше разговоров о нападках. :))) А про то, что русский язык - "волчий язык" не слыхали? И пр. и пр.... Слишком люблю Пушкина, Толстого, Достоевского, Набокова... Ну не писали они на украинском! :))))
29.10.2010
Ответить
Rozanna
разговоров о "нападках" на украинский гораздо меньше, чем "разговоров" о нападках на русский. но де-факто на украинский нападают и нападали. колослаьная ассимиляция. увы. Пушкин на украинском звучит так же, как и Леся Украинка на русском.
29.10.2010
Ответить
Птица Сирин
Поэтому лучше оба знать и читать Пушкина на русском, а Лесю Украинку на украинском.:))))
29.10.2010
Ответить
Rozanna
да, я абсолютно такого же мнения! и чем больше человек знает языков, тем, как по мне, лучше!
29.10.2010
Ответить
Панасюк Ольга
Мы просто в этом году отдыхали на Украине. Там была семья с двумя девочками. Живут в Харькове. И все говорят чисто-чисто на русском. Я поинтересовалась. Оказалось, они и учатся в рус. школе. и вроди как им это не нужно. Они понимают язык, могут что-то сказать,но обычно его не используют.Вот...просто интересно...нам тоже светит двуязычность,но пока слабо себе это представляю
29.10.2010
Ответить
Rozanna
а почему двуязычность вам?мы тоже с мужем говорим на русском..."так исторически сложилось" - это и о нас, и о той семье в Харькове...но это "итсорически сложилось" нужно ломать. пора говорить языком своей родной страны. мой сын будет только в украинской школе. ПС: и толку в русской школе, если преподавание в ВУЗАх на украинском..
29.10.2010
Ответить
Панасюк Ольга
ну тогда конечно да. у нас папа из Канады. и рано или поздно мы все-таки переедем. Мишка с двойным гражданством. поэтому мы его уже тоже начали мучить англ.
29.10.2010
Ответить
Rozanna
ааааа... ясно....тогда да...а муж русскоязычный или англо? дети обычно быстро понимают, с кем на каком языке говоирть...
29.10.2010
Ответить
Панасюк Ольга
вообще русско. но у него англ. как родной тоже идет. он с ним на англ. сейчас говорит
29.10.2010
Ответить
Rozanna
суржик есть везде..ты бы слышала "украинский" воспиталок - я им очень польстила, обозвав их речь "украинской" - смесь из украинского и русско-украинского суржа. я исппраляю Мишку. Исправляю на литературный русский или литературный украинский.
29.10.2010
Ответить
Vita
А я не могу на украинском говорить :(
все понимаю, читать, писать и тд
а как открыть рот и из слов составить предложение - я становлюсь тормозом
29.10.2010
Ответить
Rozanna
просто не хватает практики, - и все. тебе бы месяц-другой на украинском пообщаться - і мова піснею линула б. :-))))
29.10.2010
Ответить
НАТАШКА*рОмАшКа
У нас то же самое...Мне вот интересно о просмотре мультиков...какие есть на укр.?
28.10.2010
Ответить
Rozanna
да масса! все модерн-мульты озвучивают на украинском....а "Петрик П=яточкин"?
28.10.2010
Ответить
Rozanna
и для меня...оно то будет, но следует ожидать период языкового "винегрета".
29.10.2010
Ответить
так не хочется слышать суржик
Аня
оооооо, это садик дает свои плоды:-))) а ты что против?
у нас было так же и вскоре Жорка стал говорить на укр.языке и оч.красиво, ну а мы венегретили с ним:-)))) пошел в школу и весь укр.язык улетучился, т.к училка говорит на русском, как говорится, среда обитания накладывает свои отпечатки
28.10.2010
Ответить
Rozanna
нет, Ануся, я не против украинсокго, боже збав! я наоборот за!!! но я против суржика, это раз, и против языкового "винегрета", это два. очень хочу, чтобы мое дитя говорила на родном языке своей страны....
29.10.2010
Ответить
!Аннушка!
привет Инночка! Мне тоже стало стыдно за себя, когда мы пришли в кукольный театр и мне приходилось весь спектакль суфлировать дочке на русский, так как она ничего не понимала :((( Надеюсь садик хоть как то нам поможет... а то смотрю все детки нашего возраста все понимают, повторяют, внимательно слушают...
28.10.2010
Ответить
Rozanna
привет, Аннушка! Тыкуда пропадаешь, а? Не пропадай. Что там у вас новости?да, Ань, у меня ребенок тоже не поимает. Мишка отходил в сад дня 3-4. И когда, уходя домой, вопситалка спросила у него "Міша, тобі сподобалось у садочку?" - он ее попросту не понял. задала этот же вопрос на русском - ребенок сразу отреагировал. думаю, что момент непонимания есть.
29.10.2010
Ответить
!Аннушка!
пропадала, ноутбук снова в ремонте был, так что я вот только недавно подключилась)))пойдем в воскресенье на русскоязычный спектакль, Аленький цветочек, посмотрю какая будет реакция...
29.10.2010
Ответить
zanneta 
ты бы нашего Дилана послушала! Такой Good boy
Neni молоко...Совсем ребенок запутался в языках. С русским помогает что раз в 3 месяца его оставляю у мамы. А твои родители далеко живут?
ты бы нашего Дилана послушала! Такой Good boy
Neni молоко...Совсем ребенок запутался в языках. С русским помогает что раз в 3 месяца его оставляю у мамы. А твои родители далеко живут?
28.10.2010
Ответить
Rozanna
нет, в пригороде Киева. а как ты решаешь вопрос языка с Диланом? Поненмогу всего учит?
29.10.2010
Ответить
zanneta
да.. но мне кажется чешсикй отстает, так как в сад он не ходит а Богуслав ( который с ним на этом языке разговариеат) приехжает домой раз в две недели. Если муж решит, что останемся в Чехии надо будет сосредоточится на чешском и немного урезать русский
29.10.2010
Ответить
Оставшиеся комментарии доступны после регистрации
Зарегистрируйтесь и получите полный доступ ко всем функциям сайта.