Книги Джулии Дональдсон в нашей библиотеке. Обзор.
English. Обзор книг.
Всем приятного интернет-времяпрепровождения!
Сегодня залежавшаяся статья о нашей коллекции книг Джулии Дональдсон, которую мы купили всю сразу наперёд, пока была такая возможность. Ну не всю, конечно, а всего 9 штук, но для нас это настоящее богатство. Сразу оговорюсь, что на данный момент Мими в силу возраста оценила далеко не все книги, и оценку буду давать по большей части Я с позиции мамы, читателя, клиента и маленькой девочки, которая до сих пор живёт во мне и каждый раз выпрыгивает наружу в магазинах детских игрушек и книжек. Этот пост обещает быть мега-позитивным, так как я - фанат и поклонник творчества миссис Дональдсон.
Сначала хочу рассказать парочку слов о самом авторе. 16 сентября этого года ей исполнилось 67 лет. Джулия выросла в Лондоне. В детстве у нее был кот Джеффри, Джулия и ее сестра Мэри воображали, что он принц, и спорили, кто из них выйдет за него замуж. В Bristol University Д.Д. изучала драму и французский язык, где и встретила своего мужа-гитариста. Она писала песни, которые позже исполнялись им как уличным музыкантом. С этого началась её карьера как автора песен для детского телевидения. А однажды иллюстратор Axel Scheffler превратил песню A SQUASH AND A SQEEZE в книгу, которая имела потрясающий успех. И это стало началом писательской карьеры. Сейчас Джулия живет в Шотландии (Глазго). Замужем, у нее трое сыновей. В свободное время любит петь и играть на фортепиано. На мой взгляд, Джулия настоящий детский писатель, она из тех, кого выбирают дети, а не реклама или деньги.
А теперь о главном.
Книга, которая изменила жизнь самого автора - The Gruffalo - поистине шедевр детской зарубежной литературы.
Когда на меня накатывают минуты отчаяния и усталости, когда я
перестаю верить в свои силы как англомамы - я перечитываю Груффало (ГрАффало в английском чтении), и осознание того, что моя дочь будет иметь возможность читать эту книгу в оригинале и наслаждаться каждым словом и звуком - наполняет меня новыми силами. Какой слог! Какая рифма! Фантазия и сказка. Мораль и юмор. Вы еще не знаете, о чём эта история? Вы пропустили полжизни А иллюстрации Axel Scheffler словно вишенки на торте. Признаюсь честно, что не читала Груффало в русском переводе. Но если у вас есть "немного английского", не пожалейте времени на чтение в оригинале. Джулия Дональдсон, браво!
TheGruffalo's Child - это прекрасное продолжение истории, которое требовал весь читательский мир и получил его! У Груффало родился малыш, невероятно любопытный непоседа, которому папанька Груф рассказывает сказки перед сном,
засыпая вперёд детёныша, как, собственно, и бывает в жизни. И малыш, веря в папины сказки, отправляется по их следам
которые ведут к тому самому мышонку.
Мышонок, как всегда, не растерялся, детка Груфи в мгновение ока оказывается дома и засыпает без уговоров. Обязательно читать всем деткам от 2.5 лет. Эту историю просто нельзя пропустить.
Иллюстрации Axel Scheffler стали визитной карточкой произведений Д.Дональдсон, и до чего же хороши! MonkeyPuzzle чудесная книга для деток от 1.6 лет и может чуть-чуть раньше. История о самом большом страхе малышей - потерять маму.
Обезьянка заблудилась, и на помощь ей приходит бабочка, которая, опираясь на описания обезянки-малышки, предлагает ей в качестве мамы слона, змею,
паука, попугая и еще половину леса,
пока, наконец, они не находят... папу обезьянки!
Ну а там и мама нашлась на следующей страничке. Счастливый конец поучительной истории. Как всегда богатый английский, идеальная рифма. Оцените сами:
"Hush, little monkey, don't you cry.
I'll help you find her", said Butterfly.
Let's have a think. How big is she?
"She's big", said the monkey,
"Bigger than me".
"Bigger than you? Then I've seen your mum!
Come, little monkey, come, come, come"
The Snail and theWhale - Улитка и Кит - трогательная история о крошечной улитке, у которой была мечта, и огромном ките, который помог ей осуществить эту мечту. А потом история поворачивается так, что огромный кит оказывается в беде, и улитка делает невероятное усилие, чтобы спасти друга. Очень богатый язык, как всегда изумительные иллюстрации. Я бы рекомендовала эту книгу деткам от 3.5-4х до 8-10 лет. Хотя слышала, что многие читают ей почти с года. У нас пока не пошла, только картинка рассматриваем.
А вот сейчас речь о книжице, которая имеет успех у Мими - такой простой, некоторые скажут даже примитивной, но такой классной - "The Hippo In a Hat".
Сюжета как бы и нет, но маленькие увлеченные читатели его обязательно найдут: только представьте, в магазин одежды (в общем туда, где много одежды) заваливается толпа зверей - от кота до бегемота, и давай примерять на себя всё, что ни попадётся!
Каждый раз после чтения, а чаще прямо в процессе, Мими мчится к своему гардеробу))) Текст грамматически максимально прост, а вот лексическое наполнение богатое -
детки запомнят названия как минимум 7-8 животных и множество предметов одежды (шляпа, обувь, кофта, спортивный костюм), что нам с вами ещё нужно для "английского" счастья? Рекомендую книгу для деток от 1.6 (или чуть раньше) и для тех, кто недавно начал изучать английский. И обратите внимание - художник этой книги - Nick Sharratt, книга совсем не похожа на "дональдсовкую", но это ничуть её не портит.
А сейчас расскажу о книге, взрослой не по-детски - "Stick Man".
Авторы всё тот же шедевральный дуэт Дональдсон и Акселя Шеффлера. Не знаю, что вдохновило гос-жу Дональдсон на создание этого сюжета, но, на мой взгляд, такие вещи просто так не рождаются. Герой истории - Stick Man, палочка, но палочка живая - со своими чувствами, желаниями и любовью к жене-палочке и деткам, только никто этого не видит. Сюжет о том, как спешит наш Stick man домой, а по дороге его хватает пёс, чтоб поиграть,
потом подобрали дети для игры,
затем птица, чтоб построить гнездо. Не везет нашему герою, судьба забрасывает его далеко от родного дома, и вот уже зима, и кем-чем он, бедный, только не послужил
Лежит без сил, холодный и голодный, пока его не подбирают снова, чтобы на этот раз растопить камин.
А палочка наша спит, и снится ему любимая жена. На этом месте я каждый раз затаиваю
дыхание, а первый раз и вовсе боялась читать дальше, так сильно прониклась судьбой
деревянного бедняги. Иллюстрация спящей палочки и ее сна меня прямо берёт за душу. Есть в этом что-то надрывное, отчаянное, печальнее, чем сама печаль, как сказал Ремарк.
Но что за зимняя детская книжка без сказки и волшебства? Фух, выдохнула. Палочке
нашей повезло невероятно - именно в это камине, где его хотят сжечь, застрял Санта.
Ну дальше вы прочтёте сами. Книга настоящая зимняя, немножко грустная, немножко весёлая, но,несомненно, глубокая. Для детей старше двух лет. Мы пока не доросли, но я этого жду с нетерпением!
"The Smartest Giant In Town" - история про великана, который носил какие-то лохмотья. Потом купил в магазине красивую одежду и не мог на себя нарадоваться.
Пошел гулять и давай встречать кого-ни попадя: у жирафа шея мерзнет - отдал ему новый шарф
у мышат дом сгорел - отдал им ботинок, у кого-то там парус на лодке порвался - отдал рубашку и т.д.
В итоге остался почти голый, расстроился. Надел снова старую одежду. А в конце пришли все звери, которым он помог, и подарили ему открытку с надписью, что он самый добрый великан. Все счастливы.
История напоминает Сутеевский "Мешок Яблок" и, на мой взгляд, уступает по
содержанию. Но иллюстрации и слог, по традиции, хороши! Книга не мастхэв, но почему бы и нет ради английского (или Дональдсон). Книга для деток ближе к двум годам и старше. Мы только-только начали её слушать до конца (и вообще слушать!)
Джулия Дональдсон талантливый писатель для детей любого возраста. И если для тоддлеров выбор книг бескрайнен как океан, то для малышей до года этот выбор крайне сложен, во всяком случае мне было непросто разобраться и сориентироваться, чтобы научиться отделять зёрна от плевел. Toddle Waddle это как раз то зёрнышко, которое украсило нашу библиотеку и разнообразило чтение.
Звукоподражание - то, с чего начинается речь малыша. Казалось бы что тут сложного. А вот именно эти языковые "мелочи" и есть самая первая и, пожалуй, большая трудность для начинающей англомамы, даже если у нее диплом ин.яза. Ибо никто нас не учил в университете как по-английски "хлюпать", "щелкать", "шлёпать" и пр. И я с жадностью выцарапывала и продолжаю выцарапывать эти звуки из детских английских книг. Toddle Waddle это прямо готовый словарь для англомамы. Однозначно musthave, оцените сами.
И последнее на сегодня. В преддверии Halloween спешу рассказать об
изумительной книге "Room on the Broom".
Так вот, представляйте: жила-была ведьма, были у неё кот, метла и шляпа, и летели они все вместе по делам. Ветер возьми да и сдуй шляпу, и подобрал ее щенок
(судя по его речи он точно с итонским дипломом). И просит щенок взять его с собой.
Летят они втроем: кот, ведьма и пёс. Погода не заладилась, снова ветер унёс ведьмочкину ленточку, которую подобрала птичка, которая тоже попросилась на метлу, а там и лягушка. Летят они впятером, да никто из них и не подумал и не расчитал логистику, метла хрясь на две половинки.
И тут начинается такое! Откуда ни возьмись появляется дракон.
Надо сказать, что Джулия мастер описания драконов и прочих нечистей - посвятила его внешности целую страницу!
События набирают обороты, дракон хочет съесть нашу ведьмочку и уже схватил ее... Но тут дракону пришлось переменить тон на "будьте любезны" извиниться и поставить нашу ведьму туда, где взял. Не перестаю любоваться иллюстрациями, ну разве дракон здесь не душка!
Книга - чудо. Для деток 2+. Чтением Чуда пока наслаждаюсь одна Я, Мими ещё растёт...
Чудесных вам минут за чтением с детками! Ваша Наташа Романова.
yana_hora (логоВед до 2х лет)
Наталья, спасибо за обзор. Я тоже поклонница Дональдсон. Интересно было узнать историю как все начиналось и про мужа- уличного музыканта
У меня от русского перевода Груффало, такие же впечатления, как у вас- от английского. Если вы не знакомы с Груффало в варианте Марины Бородицкой- «вы пропустили полжизни» ))
Здесь дети его читают, среди них и моя Катя )
«Hippo has a hat»- увидела впервые. Судя по вашему описанию, то что надо для входящего в язык ребенка - простая грамматика и чуть новой лексики. Спрошу, вдруг это возможно- показать фото нескольких страниц из нее?
В моей любимой группе ВК есть страница с книгами Дональдсон
http://vk.com/album-45671400_182016601
если собираете звукоподражания, тогда среди прочих может быть интересна «What the Ladybird Heard?» И "Postman Bear" - не про звуки, но повод собрать желудей и позвать друзей ) "Chocolate mousse for Greedy Goose"- обучающая идея похожа на вашу книгу про бегемота: познакомить с животными и видами одежды. С гусыней так же, звери+ виды еды
Про звукоподражания: как удается совмещать на русском и английском языках, чтобы не запутать дочку? Или на русском их не используете?
У меня от русского перевода Груффало, такие же впечатления, как у вас- от английского. Если вы не знакомы с Груффало в варианте Марины Бородицкой- «вы пропустили полжизни» ))
Здесь дети его читают, среди них и моя Катя )
«Hippo has a hat»- увидела впервые. Судя по вашему описанию, то что надо для входящего в язык ребенка - простая грамматика и чуть новой лексики. Спрошу, вдруг это возможно- показать фото нескольких страниц из нее?
В моей любимой группе ВК есть страница с книгами Дональдсон
http://vk.com/album-45671400_182016601
если собираете звукоподражания, тогда среди прочих может быть интересна «What the Ladybird Heard?» И "Postman Bear" - не про звуки, но повод собрать желудей и позвать друзей ) "Chocolate mousse for Greedy Goose"- обучающая идея похожа на вашу книгу про бегемота: познакомить с животными и видами одежды. С гусыней так же, звери+ виды еды
Про звукоподражания: как удается совмещать на русском и английском языках, чтобы не запутать дочку? Или на русском их не используете?
23.10.2015
Ответить
Наташа *АНГЛОМАМА* Романова
Спасибо, я обязательно прочту русский перевод "Груффало".
Дети читают невероятно талантливо, я получила удовольствие!
С книгами Дональдсон я хорошо знакома, (и не только Дональдсон), просто написала о тех, которые есть у нас. Мы не покупаем английских автором в русском переводе, а оригиналы купить в нашей стране в нашем веке всё еще как волшебную щуку выловить.
Звукоподражания как-то удаётся совмещать, используем на обоих языках, Мими выбирает те, которые ей больше нравятся, 50/50. Последние 2 недели замечаю за ней, что она переключается с языка на язык и иногда употребляет уже два варианта - рус и англ, раньше у нее был на всё только какой-то один.
23.10.2015
Ответить
yana_hora (логоВед до 2х лет)
"как волшебную щуку"- а многочисленные группы ВКонтакте, которые привозят в Россию зарубежные книги, не упрощают задачу получения "оригиналов"?
23.10.2015
Ответить
Наташа *АНГЛОМАМА* Романова
Моя практика показала, что нет, так как книг, стоящих того, чтобы их купить и читать ребенку, никогда нет в наличии. Бывает, что некоторые, самые "заезженные", типа Груффало, появляются, но или их не успеваешь заказать, либо они уже имеются в домашней библиотеке. Пробовала оставлять заявки по своему списку, но и это не сработало. Покупать книги по одной и платить за доставку - мне не выгодно, как и ждать по 3-4 месяца, когда они соберут хоть 5-6 книг из моего списка.
23.10.2015
Ответить
Eclipse
Gruffalo, Monkey Puzzle, Stick man - у нас на русском. Читаем первые две. В принципе перевод считаю неплохим у первых двух, и книжки были любимы - каждая в разный период. Только до Человеткина (stick man) не доросли. На английском у нас The snail and the whale - обожает ее слушать, некоторые строчки договаривает. Читаем с 1,5 лет. Это видимо, рифма и слог особенные, оригинальные. Решила, что остальные книги только в оригинале буду брать.
23.10.2015
Ответить
Ольга
Я бы и Груффало в вашем возрасте уже советовала. Мы с Настей читали и ей очень нравилось, а после двух уже Дочурка Груффало была любимой. И при этом мы на английском не говорим, как вы, постоянно.
22.10.2015
Ответить
Наташа *АНГЛОМАМА* Романова
Советуя возраст, я ориентируюсь только лишь на сюжет. Все дети индивидуальны. Мими еще не вслушивается в длинный сюжет и быстро теряет интерес. Груффало ей не пока неинтересен настолько, чтоб дослушать до лисы.
23.10.2015
Ответить
Адиля
Очень любим "малышковую" Дональдсон! Hippo Has A Hat, One Ted Fell Out Of Bed, Chocolate Muss For Greedy Goose и Goat Goes to Playgroup. Сначала я их не оценила, но когда ребёнок из всех книг Дональдсон (а их у нас много) выбрал только эти (поначалу), а потом ещё и перед сном вместо сказок их требовал рассказать (запоминаются на раз). По ним же мы и первые слова/словосочетания стали говорить. В-общем, хит! Собираюсь написать по ним обзор позже. Мне кажется, они незаслуженно неизвестны у нас, ведь знакомиться с английским малышам по таким книжкам очень весело и легко:)
22.10.2015
Ответить