Мы вернулись!..и потеряли английский

Всем привееет и здравствуйте! Мы вернулись домой. (кто не знал, мы уезжали в гости на 3 недели). Мими здорово повеселилась с бабушкой дедушкой, да так, что они напрочь забыли о всех своих недомоганиях Отдых не прошел даром: Мимуська здорово обогатила свою речь, русскую, конечно же. Теперь вместо Jingle Bells мой ребёнок распевает "Сегодня мамин прааааздник, сегодня мамин день!". Очередной раз убедилась, что языковая среда делает свое дело - всего лишь три полноценных дня общения на русском понадобилось Мими, чтобы практически выключить английский и облениться на нем говорить.

Но полностью он не исчез, а спустился с уровня предложения до уровня слова. То есть в русские предложения Мими активно вставляла английские слова. Благодаря этому она научилась отлично переводить. На бабушкину просьбу "скажи по-русски" Мими чётко выдавала русский перевод слова. Я смотрела со стороны и удивлялась той легкости, с которой она это делала. Несмотря на преобладание русской речи ребенок ничего не забыл на английском. Забыла Я! Я настолько ошалела от глотка свободы, что мой мозг ушел в спячку и я позволила себе лениться на всю катушку. И вот уже второй день как мама Наташа берёт себя за шкирку и закрывает рот, когда начинает говорить по-русски. За лень нужно расплачиваться тяжким трудом - возвращать английский язык ребенка на круги своя. Даже не хочу думать, сколько времени и сил на это уйдет. Но у нас с Мими нет выбора.