Недавно услышала новость, что «Маленького принца» перевели на трехсотый язык, и он стал самым переводимым художественным произведением!
Помню, когда я ходила учить французский язык, при начале разговоров о французской литературе, вся группа, по большей части состоявшая из молоденьких девчушек, который пришли учить французский язык из возвышенно-романтических соображений, начинала с упоением вспоминать «Маленького принца». А наши преподаватели французы кривили лицо и недоумевали, почему при всем богатстве французской литературы из года в год все говорят именно про «Маленького принца», ведь есть же Гюго, Мопассан, Бальзак, ну на худой конец Жюль Верн! Почему Экзюпери? Вот что еще написал Ваш Экзюпери, спрашивали они? И спорить с ними было конечно трудно, ведь Гюго и правда накатал на целую библиотеку, а Экзюпери так и остался «актером одной роли», как говорится.
Но когда у тебя появляются дети, то Мопассан конечно не в фаворе. И я уверенна, что сейчас эти французы, как миленькие сидят и читают своим, не плюющимся едой, французским детям «Маленького принца». Ведь читая эту книгу вместе с детьми, можно рассказывать им про доброту, отзывчивость, доверие, а самим попытаться почувствовать себя на их месте и понять, насколько важен этот хрупкий мир в голове у ребенка. У нас дома, на удивление, обнаружилось целых два «Маленьких принца», один из которых выпущен с оригинальными собственными картинками вместо иллюстраций самого Экзюпери, на которых к слову строится добрая часть сюжетной линии. Но иногда стремление к оригинальности бывает сильнее здравого смысла. Об этом в книге, кстати, тоже есть. А у Вас какие книжки любимые?
Поговорим о ботанике? Я вот всегда думала, что можжевельник снискал себе такую славу из-за потрясающего запаха дерева и красивого названия, потом что можжевеловые бусы звучит конечно гораздо приятнее, чем дубовые бусы. А во всем остальном дерево как дерево - ан нет. На самом деле можжевельник - это уникальное дерево. С помощью его плодов и эфирных масел лечат буквально все, то есть это прям Геннадий Малахов в семье деревьев. Если не углубляться в термины и цифры, то можно попросту сказать, что можжевельник убивает микробы, то есть работает, как природный антисептик. И даже дремучие наши предки, ничего не знавшие про стерилизацию и кипячение детской соски по 50 раз на дню, заметили, что в посуде, сделанной из можжевельника, продукты портятся гораздо медленнее. Кстати, благодаря этому удивительному свойству, в можжевеловом бору практически стерильный воздух.
Но какое отношение это имеет к можжевеловым бусам, спросите вы? А вот какое: древесина можжевельника сохраняет все эти свойства, и этот потрясающий запах не просто запах, он стимулирует и укрепляет нервную систему, успокаивает, помогает при головных болях, стрессах, упадке сил, при бронхо-легочных заболеваниях, бессоннице и стимулирует мозговое кровообращение. Вот так. И да, теперь я понимаю, почему я стала такая спокойная и расслабленная: сижу вечерами и укрепляю свою нервную систему за созданием бус. Ну и конечно благодаря тому, что можжевельник не гниет, игрушки из него можно мыть, мочить, грызть и всячески над ними издеваться.
А теперь немого о грустном? Из-за того, что можжевельник такой крутой, люди его нещадно вырубают и используют для производства всякой ерунды, типа шкатулок, дурацких сувениров, расчесок, стульев и даже отделочных материалов. Некоторые виды уже занесены в локальные красные книги, и несмотря на то, что деревья эти могут прожить 3000 лет, возобновляются они в природе не так уж и просто. А меж тем, гектар можжевелового леса за сутки может очистить воздух в небольшом промышленном городке, представляете? Так что дабы поберечь природу, я не использую для производства детских игрушек крупные можжевеловые грызунки, только бусины, т.к. их можно делать из веток или остатков дерева. Но даже бусин достаточно для того, чтобы почувствовать этот потрясающий аромат и зарядиться энергией. А грызунки есть и из других материалов, например бук, дуб или береза.