Геннадьевна
с гугл переводчиком в голове ничего не останется, ты же учишь язык, вот тренируйся
20.08.2012
Ответить
Леди-мама
Женщина была бы гораздо лучше, если бы она могла различать разницу между мужчиной, который льстит ей и мужчиной, который говорит ей комплименты; мужчиной, который тратит деньги на нее и мужчиньй, который инвестирует ее; мужчиной, который рассматривает ее как собственность и мужчиной, который расмматривает ее своей; мужчиной, который жаждет ее и мужчиной, который любит ее; ужчиной, который считает , что он является Божьим даром для нее и мужчиной, для которого она Божьий дар. Знай себе цену. Бог не делает ненужными. Он делает драгоценными.
...........ну как то так..........поправь, плиз, где не так что..........
20.08.2012
Ответить
Геннадьевна
Умница!!!!!!! Последнее перевела так- бог не делает мусора, он делает драгоценности)
Долго сидела? Я в последнее время вот так книжки читаю)
20.08.2012
Ответить
Леди-мама
Юль, много слов не знакомо, все таки несколько иной текст , чем тексты в школьных учебниках :-) За незнакомыми словами лезла в гугл.
Вообще в школе, институте немецкий учила, но не помню его вооообще, а инглиш сама чуть чуть сперва, а потом, помогая Андрюхе с домашкой. Вот пока в декрете, хочу подтянуть знания и увеличить их )
Сидела не долго, мин 5-10 )
А ты сразу этот текст перевела? Какие книжки читаешь? Какой у тебя уровень языка? Тааак интересно! Я тут пришла к выводу, что среди моих бб подруг одна я язык не знаю (
20.08.2012
Ответить
Геннадьевна
Я учила раньше долго и курсы и репетиторы и институт, многое забыла, у меня маленький словарный запас, поэтому много слов и глаголов приходится смотреть в книгах! Я нахожу небольшие поэмы в инете и сиду читаю по неск раз, потом перевожу! Мне легче с текстом, чем на слух, а это плохо, практика нужна общение!
Учебников у меня дофига и дисков разных... Но языку нужно время, хочу в лингва школу, далеко и времени нет и денег жалко)
20.08.2012
Ответить
Леди-мама
Вот и я лучше эти деньги на инвестирование Андрея потрачу. Поэтому сомневаюсь, что без репетитора, либо курсов и школы у меня что- то получится.
Для общения было бы здорово в языковую среду попасть, что тоже нереально (
20.08.2012
Ответить
Леди-мама
Я сказала, что один язык это его обязанность, второй не хочешь не надо....А была б его воляяяяя.....Я ничего не заставляю из других секций и кружков, все по желанию, а вот язык не помешает, хотя бы для памяти. Ему в принципе интересно, когда понимает, но лень. Я диву даюсь порой, если бы в моем детстве мне давали язык с репетитором или говорили купим тебе любые книги, только выбирай и читай, я бы благодарила, честно слово, а нынче дети это как само собой разумеещеся принимают, как норму, порой как наказание ))) Хотя, в принципе, это должно быть нормой, на то мы и родители, чтобы все давать детям, но хотелось бы не благодарности хотя бы, а чтоб ценили )
20.08.2012
Ответить
Леди-мама
А ты слышала про метод Ильи Франка? Сперва часть текста дана с переводом слов, далее та же часть без перевода и так вся книга.
26.08.2012
Ответить