Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. 1 Created with Sketch. 1
Войти Регистрация
Алиса — 8 лет
Анатолий — 3 года 9 месяцев
Москва Россия

Зарубежные книги из нашей библиотеки (от 1,5 лет)

10 июля 2013, 16:43   •   Детские книги


Речь пойдет о книгах для детей от 1,5 лет. Именно столько нам сейчас на момент написания этого поста.

Сначала я хотела рассказать обо всей нашей библиотеке, но книг так много, что решила для начала остановиться на некоторых наших зарубежных хитах.


Мне нравится зарубежная детская литература тем, что почти во всех книгах отсутствует отрицательный герой. Там нет ужасного Бармалея, нет Паука, который "зубы острые в самое сердце вонзает и кровь у нее выпивает" и прочих злобностей. Большинство наших книг зарубежных авторов - ситуативные. Они рассказывают милую историю или учат любви и дружбе. Нет, я не хочу сказать, что отечественная детская литература не учит, ни в коем случае, но вы увидите, что иностранная - она другая. Про хорошие русские детские книжки я расскажу в ближайшем посте, а пока - добро пожаловать в мир мистеров и миссис.

В первую очередь хочу рассказать о книге Джулии Дональдсон "Хочу к маме" (В Лабиринте, на Озоне, в Риде).

5c7595f21c0b1cada4357667fd19180d.jpg

Эта книга о маленькой обезьянке, которая заблудилась в джунглях, и на помощь ей пришел непонятливый мотылек, который составлял со слов обезьянки портрет и подсовывал ей в качестве мамы то одного зверя, то другого.

6587cd3c4de6da2825509d613713ca00.jpg

Книга пронизана тонким юмором, что редко встречается в детской литературе. Мы очень любим эту книжку, ее немного ломаный перевод и восхитительные красочные иллюстрации на весь разворот, метко подмеченные описания животных. А перевод выше всяких похвал, хотя мне и хочется до дрожи в руках исправить на первой странице "пошли со мной" на "пойдем со мной". И мне кажется, я скоро сделаю это прямо ручкой)

1c4b092c0d6ffb01374863a991452df2.jpg

9421125e446d68aac9006c00c888fe7b.jpg

187ad53799c3a32f983f5d4143154bc7.jpg

f0713dedea5a99fc36d3c5755328ca40.jpg

877253ff364a9dadcdbaa43b13c9e69f.jpg

33e368aff5518cf924faff9319005392.jpg

Вообще, мы читаем уже все книги Джулии Дональдсон, доступные в продаже. Но они однозначно сложны в восприятии. Отчего-то Алиса очень любит "Человеткина" и "Тимоти Скотта", хотя строки типа "Тимоти Скотт, музыкальный кот, с гитаристом по имени Фред пели на улицах круглый год, к ним отовюду сбегался народ и не жалел монет" или "Пойдем к нам в дом, - она позвала, - Хозяйкам не жалко еды и тепла, Мисс Мэгги мягка, мисс Молли мила, - так Тимоти взяли в семью" - думаю, еще совсем не по возрасту, хотя я и делаю ремарки, чтобы объяснить смысл прочитанного.

А вот и вторая любимая "Непогода" автора Деби Глиори (в Лабиринте, на Озоне).

c8b63fc1fdfac341278936fcf8ed4593.jpg

Милая, нежная, добрая, с воздушными иллюстрациями.

8b0f16c2210e826d7c598eee6bd2df18.jpg

e0188137e620e5ed125dccf71a7ba78d.jpg

522b8af6a4034757c6fef537e4885075.jpg

7936b6f8609683fca3729b153353cae2.jpg

68931aedbd479d8bad47123a33268bc9.jpg

490556651f5c29324c0b3c944f7b7070.jpg

И еще одна чудесная лирическая комедия "Что бы ни случилось" Деби Глиори о лисе и его малыше, которая рассказывает о безусловной любви родителей и детей. (в Лабиринте, на Озоне).

52c85ef41a22bc50d3c3159f7a6547f1.jpg

Эта история о маленьком лисенке, который через призму своей детской фантазии задает вопросы о любви. Любил бы папа лисенка, если бы он был противной букашкой? А зубастым крокодилом? А медведем?

4f21fd0b047a312746d99577a321c3cf.jpg

a56723c0e52f799a8354c321bc12ee44.jpg

Конечно, перевод книги далеко не идеальный. Если читать ее монотонно, то качественной рифмы можно не обнаружить вовсе, но если читать с выразительной интонацией, то рифмы вдруг находятся сами собой.

d468b669fe59cd5db6274755f1804672.jpg

9b37af4ae893205302a205bc571c1ac8.jpg

На одной из страниц я обычно запинаюсь. Там есть такие строки:
А когда мы умрем
И нас обоих не станет,
Скажи, Большой,
Ты любить меня перестанешь?

Пока Алиса не обращает на эти строки внимания, но придет время, и она спросит. И надо будет что-нибудь ответить. Интересно то, что в английской версии ничего о смерти нет, поэтому, думаю, со временем мы заменим строчку про смерть на что-то более близкое к оригиналу: а когда ты далеко, твоя любовь тоже далеко, или она рядом? Придется подумать, как написать это в стихах.

А вот еще две книги автора Линли Додд, о которых хочется рассказать. Обе книги небольшого формата на плотном картоне.
"Храбрый пушок ростом с вершок" (в Лабиринте, на Озоне, в Риде)

3fd299c35212599658f64c056876c8a5.jpg

В книге о щенке Пушке по очереди даются описания разных собак. И Поликсена - точь-в-точь стог сена, и Валет - худой как скелет, и такса Сосиска - животик низко. Думаю, это поможет ребенку научиться сравнивать, разовьет абстрактное мышление. Книга хороша со всех точек зрения, смущает лишь цена, за которую хочется получить больше, чем одно короткое стихотворение.

12d7abcf26bc71e2c78e8aea60f23aba.jpg

0a0cce6de1df0d9c387fc464e935e89d.jpg

607ba118ff1fbd9fc6b33cb1aafdb92e.jpg

1d160f2a40ab4623181e72b440b53caa.jpg

А вот и вторая книга автора "Тишка-плутишка". (в Лабиринте, на Озоне, в Риде)

На этот раз стихотворение чуть более содержательное. Оно о коте-воришке Тишке, который тащил в свой дом все, что плохо лежит. В книге есть и мораль, после разоблачения коту становится стыдно за свои поступки.
84a5cccadf00adce4d81106024891328.jpg

И опять же: чудесное исполнение, плотный картон, восхитительные иллюстрации, благозвучный и легкий перевод, но опять же, ценообразование смущает, тем более при том, что книга по размеру чуть больше коробочки от ДВД-диска. Но таковы уж книги издательства "Розовый жираф". Дорого и хорошо.

3606513bb455097aeca26b09b1fbcc47.jpg

5a634498d8c888603169a46aa4ef665c.jpg

3002746a937d33e65a0ad30371b8f9f0.jpg

Ну, конечно же, книга, которая зачитана нами до дыр! До тех самых дыр в книжке! Это "Очень голодная гусеница" Карла Эрика. Книга была впервые издана в 1969 году, и многократно переиздавалась и переводилась на множество языков. (в Лабиринте, на Озоне, в Риде)

159095d73c2c8acbf35a6a0325688e1d.jpg

Эта книжка хоть и мала, но мне совершенно не жалко потраченных на нее денег.
История в ней идет о крошке-гусенице, которая ела, ела, и не могла остановиться, пока не растолстела, не сплела вокруг себя кокон и не превратилась в чудесную бабочку.

79e5a7b3e0c3139235778a52c7dbdc62.jpg

Как таковой, морали у книжки нет, зато есть дырки, проеденные гусеницей! А в дырки можно засовывать пальцы! Можно считать предметы, которые съела гусеница, можно засовывать в дырочки палочки и продевать шнурки. А еще с этой книжкой очень хорошо кормить ребенка.

4d3f1166e734d6703fadef989e4b3657.jpg

У нас эта книга с года, но, думаю, и полуторалетки еще не опоздали для знакомства с ней.

23ad9bdea0686ef5602db2e69ef319f6.jpg

5afc0b8ba709948c2101f1729f9ebcfc.jpg

be44ac3d2674aae2e6cc61ae1cb52590.jpg

Еще один шедевр мировой классики - "Идем ловить медведя" Майкла Розена. (в Лабиринте, на Озоне, в Риде)

47d14d1fdfc3943ac47c6ba6f641a7ea.jpg

Это песенка-речевка, которая мгновенно запоминается, хорошо усваивается, и вызывает неописуемый восторг у детей, если читать ее правильно, так, как предлагает сам автор:


Майкл Розен - один из самых значимых детских поэтов Великобритании. Его произведения пронизаны юмором, и каждое из них - это игра в игре. Очень жаль, что на русском языке есть лишь эта книга, иначе я скупила бы их все.

228bc5b98e6277ff1b0b91d224739db5.jpg

1cc0013ae30e13c18cf755d635eb1a3d.jpg

d08b462a2779af6054de1dbb2aa66060.jpga82cad65652b920fe78270ff2a04ec5e.jpg

5c85095d2d58107cd03f3d9b365b860e.jpg4d1992b4c3a9850071e7a09fb35cf949.jpg

86c8c160459551017d72bb9be0207a2e.jpg

99f36f19885ac660b5f6789e114be502.jpg

Еще одна наша новинка, которая сразу понравилась, - "Знаешь, как я тебя люблю" Сэма Макбратни. (в Лабиринте, на Озоне, в Риде)

9435e4d5c25e306b2fa3b0c8244c6b76.jpg

Мы читаем ее перед сном и тихонько играем в игру, предложенную кроликами на страницах книги: показываем, как сильно мы друг друга любим, раскидываем лапы широко-широко, и прыгаем, и тянемся к самой луне на цыпочках...

b9b0351cd49b98c01708d9fc4463ae98.jpg

Мне кажется, эта книга должна быть у каждого ребенка, она учит не стесняться проявления чувств, и учит их выражать. Это такая теплая и такая чувственная книга.

e96be2ee1d48c92555fe419a54d324d9.jpg

Когда я впервые прочитала ее Алисе, я чуть было не расплакалась на последней странице, настолько трогательно и просто, настолько мило и беззаботно, настолько нежно и незатейливо сказал большой заяц своему спящему зайчонку "И я тебя люблю до самой луны. До самой луны... и обратно".
Думаю, что эту книжку можно рекомендовать детям с полутора лет. И до бесконечности.

А теперь расскажу вам о Гарольде и его фиолетовом мелке.

9f7719e02b274000327e38fca4607e4e.jpg

(в Лабиринте, на Озоне, в Риде)

И опять мировая классика 1955 года. Книга издана небольшого формата, в твердой обложке, но с довольно тонкими страницами. Книга проста и незатейлива. Она о малыше и его неуемной фантазии.
52144edeaad5f06d7f20989695bf84b4.jpg

f8a4fffa7e15cbb9396614070ed67001.jpg

И тогда Гарольд нарисовал луну, дорогу, яблоню и дракона, охраняющего яблоки, лодку, пироги, лося и голодного дикобраза, чтобы они тоже поужинали, горы, воздушный шар и целый город.

7eaf98e00959df002d201b8739518f93.jpg

Мне кажется, книга учит переходить от простых форм к сложным, учит размышлять и обосновывать свои поступки. Да, и не забудьте запастись фиолетовым мелком)

И последнее, о чем хочется рассказать - это необычная книга "Желудь и Дуб" Лори Фроб. (в Лабиринте, на Озоне, в Риде)

0be1a9ea12f838deb5a5c53eee465621.jpg

Книга напечатана на картоне, она очень необычна за счет своей вырубки. Листая странички, вы как бы уменьшаете одну историю, и рисуете новую, создается иллюзия превращения желудя в большой могучий дуб.

1640bb8ce83e9d71031c870eb0b2e536.jpg

История о превращении дуба в желудь довольно простая, чем и понравилась мне. Сейчас я пытаюсь объяснить Алисе законы природы, показываю, как растет дерево, а позже, когда Алиса чуть подрастет, буду делать акценты на смене времен года.

d51b787ad68d0f7bb1f9d3645e77ac85.jpg

e230df049fad0fb3dd2ed2855d313f7b.jpg

В следующий раз расскажу о том, какие книги отечественных авторов лежат, но не пылятся, на нашей полке.








Комментировать

Комментарии

Базз Светик 31 декабря 2014, 16:33
Россия, Санкт-Петербург
Не знаю, может уже писал кто-то. В оригинале про смерть есть (можете посмотреть на youtube как книгу читает сама автор). Есть еще одна версия (если не ошибаюсь, американская), в ней частенько отсутствует рифма, несколько строчек вообще вырезано, концовка тоже изменена. Вы, скорее всего, эту версию и прочитали.

 

Ответить
Россия, Железногорск

Лиза,огромное вам спасибо!!!! super_smilies086.gif

Ответить
danie 3 июля 2014, 19:41
Россия, Москва
Лиза, спасибо Вам огромная за ту работу, которую вы делаете в этом блоге! читаю сначала_ с середины- с конца, снова сначала и тд. На многие материалы смотрела, на книжки тоже кидала взоры, а после Вашей рецензии уже даже не задумываюсь- надо бежать и брать!  
Ответить
Базз Светик 27 июня 2014, 14:49
Россия, Санкт-Петербург

Спасибо за рецензию, помогли определиться с выбором книг. Будем брать в оригинале.

Ответить
Россия, Воронеж

Лиза! Огромное спасибо за отзывы о книгах! Я заказывала их сыну и он очень любит эти книги.

Ответить
Россия, Москва

Лиза, добрый вечер! Почти все книги из данной подборки у нас есть, спасибо Вам за это)) Недавно наткнулась в Ашане на Чтобы Ни Случилось. И вот тоже смутили строки про смерть... Как Вы заменили эти строчки? Книга безумно трогательная, но этот куплет очень уж режет глаз.

Ответить
Россия, Москва

Я пока просто читаю без этой строчки. Прямо вот так: "А когда нас обоих не станет, скажи, Большой..." Мне уже не режет глаз, все равно рано или поздно объяснять придется))

Ответить
Россия, Санкт-Петербург

Лиза, а подскажите ваше отношение к книгам 3Д. Есть ли у вас такие?

Ответить
Евгения 29 января 2014, 14:35
Россия, Москва

Лиза, спешу поблагодарить Вас за столь увлекательную и подробную подборку книг. Заказала сегодня а Озоне на 6 тыс))) И вообще, я от вас с Алисой в восторге! Подписалась на инстаграм, здесь на ББ, а supermom.ru таки сразу добавила в одну из вкладок на стартовой страничке Оперы))) Вы - чудо!

Помимо прочего, можете посмотреть книгу Армель Бой "Гости из леса", добрая история и прекрасные иллюстрации. http://www.ozon.ru/context/detail/id/19635913/ http://www.labirint.ru/books/368895/


Ответить
Россия, Москва

Спасибо большое! Мне нравится, не видела такой раньше))) Надеюсь, вам всё понравится тоже))))

Ответить
Galina (English books from UK) 7 января 2014, 04:16
Россия, Москва

для книги "охота на медведя" есть замечательное видео - текста читает сам автор))) очень рекомендую 

http://www.youtube.com/watch?v=ytc0U2WAz4s

(кстати, с ним у нас была интересная история - в местную библиотеку он приезжал и мы пришли с ним повидаться, подписать подарочное издание как раз этой книги, ну и сфотографироваться, конечно, но он сразу предупредил, что малыши его пугаются

Мы его убедили, что с нашей принцессой этого не произойдет, ведь моя Мисс М  ранее не была замечена в подобном, даже, наоборот, меня всегда пугало, что она с легкостью идет на руки ко всем совершенно незнакомым ей людям

В общем, мы ее усадили к нему на колени... ииии она не просто заплакала, она -очень громко заревела)))))

Лиза! огромное Вам спасибо за то, что делитесь информацией! я второй день зачитываюсь Вашим дневником

У меня уже руки чешутся, хотя Мистер М у меня еще мал, а моя Мисс М уже довольно взрослая и ей нужна немного другая программа, хотя, я думаю, что много чего возьму на заметку и после окончания прочтения Вашего ВВ-ЖЖ пойду регистрироваться к Вам в блог и делится чем-то (пока немногим) своим

СПАСИБО ВАМ! 

и еще относительно прочтения книг - я не читаю Мисс М никаких книг на английском, чтобы она не взяла мое корявое произношение (даже английские книги я читаю на русском, не показывая текста, а лишь картинки)

Лучше попробовать найти прочтение книги или англичанином, или американцем (как, напр, в этом видео)

Ответить
neo-fox 22 ноября 2013, 15:09
Россия, Арсеньев

Прекрасные книги, у нас есть многие из этого обзора, жаль что дочка оценила пока не все.

Ответить