Казань

Доброй ночи девченки. Вот сынулька пошел у меня в 1 класс. И по татарскому мало того притащился с переводами, да еще с глаголами((, прикиньте((( они то еще и по русскому его не проходили, а тут на те "фигыль"((. Ладно мало по малу объясняю, что и как, но всеравно еще не догоняет до конца. 

А тут переводы значится такие: - дед-бабай, а дэвэти тогда как будет???

или вот, почему ручка-калэм??? вот почему нет этому слову другого перевода или вообще не нужно его переводить. Ведь дословно калэм всетаки это перо. Что скажете?

У сына в садике есть женщина тоесть преподаватель по татарскому. Вот так вот если ее послушать, это крындец, она так разговаривает по татарскому, с тАким акцентом, что некоторые слова передает настолько не по нашенскому))), что и сын у меня начал слова произносить так же, как и она.

Так вот пришел как-то с сада и говорит, а мы слово новое выучили, БУКЧА-рюкзак. А я вот помню в школе еще, букча-кошелек. Или я не права??? Кто знает девочки.