Два жадных медвежонка
БукинистикаДавненько я ничего не сравнивала. Вот выдалась прекрасная возможность с медвежатами от Рачева. И всё таки я её купила, что называется)
Бука 56-го года желтая и это, наверно, весь год такой, а не только мой экземпляр. Зато рисунки на ней выглядят насыщенней. Если ИДМ взяли бы слегка тонированную бумагу, то не так всё лысо и белёсо получилось, мне думается. Даже бы текст простила...
В буке перевод Красновой и Ваджаева, а в издании ИДМ- пересказ Туркова (очень мне он не понравился)
Начинается в буке поэтично, по-сказочному:
По ту сторону стеклянных гор, за шёлковым лугом, стоял нехоженый, невиданный густой лес. В этом нехоженом, невиданном густом лесу, в самой его чаще, жила старая медведица.
ИДМ:
Говорят, было то или не было, а может и было (а может и не было так и хочется добавить) За семьюдесятью семью высокими горами жила в дальних краях в густом-прегустом дремучем лесу старая (престарая добавлю от себя)) медведица с двумя медвежатами.
Со всеми этими слововывертами очень тягостно и громоздко получается.
И объевшаяся лисичка в конце убежала (но это я уже отмечала 2 года назад)
И попала лисичка в уменьшенном виде на авантитул
Книги уже нет в продаже, но хочется всё же уже и с правильными рисунками, и правильным переводом.
Remambahara
Света, спасибо за сравнялку, а я читала и думала, как-то коряво всё звучит, вон оно как оказывается!
24.02.2016
Ответить
Матти
Бука тёплая, факт.
Ну и букет косяков от ИДМ. Радуюсь, что Камешки они закрыли - издевательство, а не серия.
22.02.2016
Ответить
Tina
Книжку про медвежат не стала брать после вашего первого отзыва.
Жду
Может кто то по др. издаст.
22.02.2016
Ответить
Светлана
Я надеялась, что этот мой отзыв никто уже не помнит)) Очень уж он эмоциональный))
22.02.2016
Ответить
Наталья
Ух ты, какой пересказ в старом варианте поэтичный! У нас идм, там и правда язык сломаешь(
Спасибо за сравнялку!
22.02.2016
Ответить
Надежда
Света, спасибо!
А ты еще насчет бумаги расстраивалась. Ну хороша же! Гораздо лучше, чем ИДМовская.
22.02.2016
Ответить
Иринка
Люблю сравнялочки. Книгоманов хлебом не корми - дай в этом вопросе покопаться 
:)
Цвета в старенькой и правда лучше.
:)
Цвета в старенькой и правда лучше.
22.02.2016
Ответить
Misago
Мне бука больше понравилась, там лес и правда сказочный такой!
Сказку любим очень.
22.02.2016
Ответить
Светлана
Вот я и решила напомнить про такую книжку, может кто из издательств рискнёт
22.02.2016
Ответить
Ольга
У меня начался очередной бук-припадок период: мне всё нравится, что было раньше... Ой...быстрей бы закончился.
Спасибо, Света! Очень я люблю такие сравнения.
22.02.2016
Ответить