Женя - страница 1

Когда Забавушке задается вопрос, на который она отвечает согласием, она машет головой, как лошадка))))

Папа наш любит давать детям "желтые карточки" с дивана, пока я вожусь на кухне. Начинают медвежата хулиганить, папа им грозит пальцем:"Don't do that" или "Stop that". Вот теперь голубоглазое чудо подходит ко мне и грозит пальчиком:"Don't do that, Stop that". ))))

Самостоятельные пописы в горшок начинают пробретать целенаправленный характер, т.е. Забава начинает распознавать свои позывы и уже упорядочивает свои действия: сигнал, снять штаны, сесть на горшок, пописять (раньше пописять возглавляло список)))

А еще она очень любит играть с водой. Особенно восседать на кухонном столе, свесив ноги в раковину и играть - я могу без проблем готовить, возиться с уборкой, ребенок увлечен часами (мне кажется, ей просто нравится, что она одновременно может видеть, что я делаю)

Хорошо повторяет за мной различные слоги.

Давно как-то не читала ничего по теме билингвизма - мне всегда тааа-ак тоскливо становится, когда я вижу, с каким объемом трудностей сталкиваются профессионалы (а что же тогда ждет таких простых смертных, как я? а я же хочу, чтобы они и читали и писали((( ). Вот, к примеру, попалась мне вчера интересная статья. Не совсем как-бы наш случай, но все равно наталкивает на определенные размышления:

http://vadimlevin.livejournal.com/10159.html

Очень интересная фраза в словарном запасе Забавы. Означает, что она затрудняется что-то сделась. Т.е "тяжело", что в переводе на русский именно так и звучит, ток для инглиша не правильно.

На неделе был у нас первый самостоятельный опыт "по большому на горшок", но это еще в порядке случайности (но все равно приятно).

Опять у нас зубы. Спит хорошо, но утром просыпается очень рано и кричит на всю квартиру. Самое интересное, что кричит NO в знак протеста, ток, чего протестует, сама не знает. Но этого достаточно, чтобы разбудить всю квартиру, прибегает Саша и все: утро началось. Если мама не будится, Забава бежит будить папу - туго нам, родителям, последние несколько дней.

По-прежнему, бесстрашная. Вчера упала с нашей кровати. У меня уже нервная система срывается от ее очаянных поступков. Такое ощущение, что она вообще не понимает, что ей грозит опасность. Хорошо, хоть координация движений совершенствуется с каждым днем: раз упадет - при повторном падении уже тем же местом не ударится. Уворачивается, группируется, на худой конец, руки выставляет иголову в плечи втягивает)).

Страх расставания с матерью все так же присутствует. Кричит, словно ее в лесу одну бросили)). И я не веду речи о том, что хочу от нее куда-нибудь удрать: элементарно пойти руки помыть в общественном месте - все вокруг на ушах стоять будут, пока я не вернусь))

Маниакально любит горки. Залазит на них, пока ноги заплетатся не начинают. На ножках места живого нет - все в синяках и ссадинах, пару раз до крови кожу счесывала - как так и надо! Тут же бежит обратно на баррикады))).

Любит привлекать других детей на площадках в свои игры. Интересная девчонка. Бойкая. Пацанка))

Это катастрофа, что творится с моей речью в последнее время. Слушаю себя со стороны и просто прихожу в ужас! Нет, я давно уже заметила связь между общим состоянием и речью, но чтоб так плохо....Словарный запас заметно поредел, ясность, связность мыслей.....эм-м...оставляют желать лучшего)))) - такое ощущение, что я не на родном языке говорю. И это при том, что я говорю с детьми на русском все время (ну, за исключением пары предложений, которые на английском лучше доходят)))) Просто стыдно за себя, честное слово! Дожились, называется.)))))

_________________________________________________________________________________

У Забавы в речи появилась пара новых слов. Одно из них означает просьбу (в основном, касательно пищи))) "пис". Позаимствовано, явно, из Сашиного лексикона, только я так и не разобралась то ли это piece (кусочек), то ли это please (пожалуйста). Второе - сейчас не вспомню, да и значение еще не поняла. Выполняет простые просьбы. Очень хорошо слазит с дивана/кровати. Любит играть с посудомоечной машиной. Доставать плстмассовые тарелки, стаканы, ложки или складывать их туда. Все время норовит примостить свою попу на дверцу, а-ля, сейчас я тебе, Иванушка, покажу, как на лопату садиться.)))))))

Саня последние дни истерит переодически, в основном, театрально. Начал почти безошибочно повторять за мной слова на русском. По-прежнему, не слышу четких Л и К. Часто Ш заменяет на Щ. Как-то вдруг открыла для себя, что он замечательно называет около 15 частей тела.

Толкает Забаву. Забава, тоже не ватная, дает сдачи.))))) Объясняю старшему, что если играть вместе, будет веселее, и все будут довольны. Вот, что мы сделали. Началось все с того, что Саша играл в баскетбол, а Забаве тоже надо было.)))) Она, не разобравшись с правилами,))) начала отрывать от стены корзину, чем выводила Сашу в состояние белого каления. Он кричал, отталкивал ее и тоже отрывал корзину (на присосках). Я высказала ему все вышесказанное, отвела Забаву на шаг в сторону и скзала Саше, играй. Каждый раз, когда он попадал в корзину, аплодировала Забавушкиными ладошками, не подпуская ее к Саше. Она отвлеклась "ладушками" и не возмущалась. Саша был счастлив, что у него такая группа поддержки. Потом через время я попросила его дать Забаве бросить мяч, пообещав, что она его сразу отдаст. Забава с готовностью бросила, и я снова отдала Саше мяч. Через время снова попросила,и после этого они стали бросать его по очереди. Игра состоялась! Все были довольны. В конце, правда, Забава разыгралась и начала "нарушать" правила, но я быстренько переключила Сашино внимание на что-то другое и все обошлось без крика. Ура!

... за то, что не беру с собой камеру. Вчера, например, над Мичиганом был шторм, тяжелые ватные тучи, почти фиолетового цвета, широкая стальная полоса дождя, а справа от нее огромная радуга. И на этом фоне белоснежные чайки в солнечном свете. Словами на передать!

А сегодня мое чудо все утро впервые футболило в парке мяч. ))) Профессионально так! А камера - опять была дома. Жалею страшно! Собирал палочки, сучки всякие и складывал их в коляску ))), дарил маме цветочки и гладили чьих-то кошек. Люблю, когда день так славно начинается.

А еще мне, наконец, удалось обратить сашино внимание на пролетающий в небе самолет, и когда мы вернулись домой, он очень быстро сообразил, что одна из его игрушек - именно самолет, и начал показывать, как он летает ))))

Мама сказала, хватит! Пупс, ты уже слишком тяжелый для меня. И мы принялись решать эту проблему. Как залезть на стул для кормлений и как помыть руки? С подмыванием - пока без вариантов. В ход пошел детский стульчик, который я предложила Саше вместо ступеньки. Идея малышу понравилась! С того дня мы самостоятельно залазим на стульчик и моем ручки (мама только придерживает, чтоб не бухнулся):