Клуб Леди IQ - страница 6

Девчонки, делитесь информацией сколько стоит собрать ребёнка в школу) Нам до школы, конечно, далеко, но по своим знакомым я поняла, что каждый год 15-20 тысяч выходит.. конечно, жуть невероятная..

А у вас что по суммам? На чём в этом деле можно сэкономить?!

Усиленно занимаюсь иностранным языком, периодически по скайпу с носителем, плюс фильмы, статьи, аудиозаписи... Сегодня поймала себя на мысли, что перестала переводить на русский в уме. Раньше процесс был увидела/услышала - подумала как это по русски - поняла. Теперь промежуток пропадает, если достаточно легко.

Сегодня смотрели мультик с детьми, я все хорошо понимала, но когда дочка спросила о конкретном слове, как это по русски, я встала в ступор. Я понимала значение, но слова русского подобрать не могла.

В связи с чем вопрос - тот факт, что промежуточный этап, в виде перевода на русский для понимания, пропал это хорошо (лучше понимать начинаю) или наоборт плохо (зазналась и просто по контексту догоняю)))?