Билингвы

У меня три билингва в окружении. 1) Семья из Франции, она - русская, он - француз, в разводе. Их дочке уже 16, живёт с мамой, мама с ней говорит только на русском, девочка играет в русскоязычном театре, занимается музыкой с русскоязычным учителем. И поступать в университет хочет в Россию. Говорит без акцента, но некоторые слова у неё всё равно выпадают, особенно специфичные. 2) Ещё одна семья из Франции, она - русская, он - француз, живут вместе. Девочке около 10 лет. Говорит без акцента, но довольно просто. На Пушкина её вряд ли хватит 😅 Мама с ней разговаривает только на русском, очень много труда вкладывает. Раньше книги ей читала, мультики на русском включала. Девочка занимается балетом с русскоязычным педагогом, два раза в год приезжает в Россию к бабушке и дедушке. Летом больше месяца они здесь проводят. 3) Подруга живёт в Турции, муж - турок, она - русская. С 2-летней малышкой говорит на русском, с мужем на английском. С девочкой часто турецкие бабушка и дедушка остаются. Ведущий язык у мелкой турецкий, на втором месте русский. Она говорит, но как переводчик. Недавно мне подруга видео скидывала, она спрашивает у ребёнка: «Что ты пьёшь?». А малышка отвечает: «Кофе пьёт Амелька». Везде она немного не по-русски меняет порядок слов, но подруга пока с ней сильно и не занимается. Только общение и мультики на русском. Простой английский малышка понимает, но не говорит на нём. На счёт русского в 6 лет. Если бы вы оказались в русскоязычной стране, скажем, на годик, и Сильвия пошла бы в сад/школу, она был легко заговорила на нём без акцента. Возраст ещё гибкий. Присмотритесь к мигрантам, их дети за год звучат как носители. Но самим такую среду не получится создать. Если будете с ней говорить, читать, смотреть фильмы и мультфильмы, она будет понимать речь носителей, что уже не мало. Но звучать будет как иностранка. Тоже как маленький переводчик. Если с малышкой продолжите разговаривать, тут уже шансов больше. Но опять же, только речью билингвизм не вытянуть. Нужно заниматься, искать других русскоязычных. Может, гимнастика, музыкалка, танцы, что угодно, где будет русская речь. Потому что папа будет говорить на английском, между собой девочки будут говорить на английском, всё окружение англоязычное. Мозг всегда ищет способы упростить себе жизнь. Если задаться целью, всё сработает. Но нужно, чтобы вы горели этим и искали все пути.

Я бы разговаривала на русском с детьми если бы была в подобной ситуации, хочет-не хочет - я считаю если есть возможность выучить несколько языков, тем более общаясь с носителем- надо учить! У меня есть знакомый парень - еврей, но живёт в Бельгии, соответственно говорит на иврите, французском и английском, так как последние два в школе учил и живёт в данном обществе, иврит-родители дома на нем говорили всегда и ещё он без акцента говорит на русском, читает, пишет с ошибками и только латиницей, но он его нигде не учил специально- в детстве у него была русская няня, которая с ним всегда говорила на русском, родители это одобряли и мальчик рос зная сразу несколько языков. Умный. Мне кажется это мозг развивает:) лишним не будет:)никогда не поздно начать!

Ребенок просто не видит смысла в русском. Если вся семья, включая бабушку, может говорить на английском, зачем ей понимать русский? Стимула нет = нет желания

А как она общается с бабушками, которые говорят на русском? Думаю, дело в вас, что именно вы как-то с самого начала подсознательно чувствовали свою вторичность.

может попробуйте найти ей сверстников русскоязычных, кружки может какие-то, если подружится, захочет говорить на русском. Мой еще плохо говорит и тоже предпочитает английский, хотя мы с мужем русские и дома только на русском говорим. Пока не знаю как буду учить его русскому

Мы дома только на русском. Для дочери ближе английский. Нет ли у вас поблизости русской церкви с воскресной школой? Моя ходила в такую,ей очень нравилось. Но и школа была типа кружка,с изучением песен,занятиями по рисованию.

Я бы с малышкой обязательно говорила на русском, пела бы ей песенки, а ведь еще в сердце у тебя українська мова, я бы эту ценность очень хотела подарить девочкам, это их наследие, их корни

Мы детей готовили к тому что они будут учиться на англ (но они не билингвы все-таки). Мы их устроили здесь в американскую школу. Билингвальную (англ и порту) Очень надеюсь, что португальский скоро освоят, так как русского комьюнити нет практически, английский местные почти не знают, а общения девочкам не хватает. Средняя начала строить предложения, где слова на трех языках 😀 навроде «я very cansado" (я очень устала) Посмотрим во что это выльется

Да, нелегко все это. Моя знакомая (здесь в Бразилии познакомилась с ней) вышла за муж за бразильца и сперва с мужем общалась на англ, а с дочкой исключительно на русском. Сейчас у мамы свободный португальский. И она специально не отдавала ее в сад лет до 5 кажется. Именно чтобы не потерять русский язык. В итоге девочка билингв, но русский для нее тот самый язык на котором она думает и живет. Я думаю это чудо, потому что другие русские стали приезжать в этот город только с 22 года. А до этого семь лет она жила в абсолютно португалоговорящей среде. Но мама много усилий приложила