В июле-августе 1867 г. Чарльз Латуидж Доджсон, более известный под псевдонимом Льюис Кэрролл, написавший за три года до этого знаменитое произведение , по приглашению своего друга и коллеги Генри Парри Лиддона (1829-1890) совершил вместе с ним поездку в Россию.
Среди попутчиков Кэрролла и Лиддона оказался англичанин, проживший в Петербурге 15 лет и возвращавшийся в Россию после поездки в Париж и Лондон.
Он дал соотечественникам множество советов относительно того, что следует посмотреть в Петербурге, как произносятся русские слова, и нарисовал весьма мрачную перспективу, сообщив, что лишь немногие говорят на каком-нибудь другом языке, кроме русского.
В качестве примера необычайно длинных слов, встречающихся в русском языке, спутник привел слово "защищающихся", которое, если его записать английскими буквами, выглядит так: zаshtshееshtshауоуshtshееkhsуа.
Кэрролл записал чудное русское слово в дневник с пометкой thоsе whо рrоtесt thеmsеlvеs и по прибытии на родину стал кошмарить им своих британских знакомых.
Один вид этого слова ... zаshtshееshtshауоуshtshееkhsуа... вызывал у них ужас.
А уж произнести его ни один англичанин был не в состоянии...
Источник фото: liveinternet.ru
